ситуация с Иисусом на Фейсбуке. переведите на русский

[1way_to_english]

конструкцию TO BE GOING TO. дело в том, что это НЕ собираться, как пишут в учебниках. то есть, в большей половине случаев это слово не подходит. под катом ещё две картинки с надписью. каким одним словом можно перевести эту конструкцию?








* Расшифровка WANNA, GONNA и ещё 8 подобных словечек
* AIN'T, что за зверь такой?
* Fuck and Shit. когда что уместно звучит. 24 ругательных слова

Comments

[vovney.livejournal.com]

- мне придется убить
- не работает
- все налаживается

??

[vovney.livejournal.com]

точнее даже

не сработает

[1way-to-english.livejournal.com]

правильно, НО вы просто ОПУСТИЛИ be going to...
это не есть хорошо.
потому что все мы знаем, что сказав "артикль пишется, но не ПЕРЕВОДИТСЯ",
громко захлопываем дверь в понимание. с непонимательной стороны.

[vovney.livejournal.com]

тогда жду ликбеза

[abspro.livejournal.com]

я для себя запоминала как "дело идёт к тому что".
Это ещё и лингвистически похоже на going

[1way-to-english.livejournal.com]

очень хорошо!
но, если есть возможность, то лучше использовать ОДНО слово в русском,
если в английском тоже одно слово.
два в русском - если два в английском. так это работает четче.
а здесь возможность есть ;)

[ac-damon.livejournal.com]

Похоже, что ?

[1way-to-english.livejournal.com]

простите, не понял вопроса.

[ac-damon.livejournal.com]

как вариант из двух слов.
правда это больше к "seem to be"

[1way-to-english.livejournal.com]

кажется?... нет, seem - это 50% вероятности.

[1way-to-english.livejournal.com]

"Похоже, что..." для 2-х случаев применения TO BE GOING TO годится,
а ещё для 2-х - не годится.

[livejournal.livejournal.com]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[darcia-borhes.livejournal.com]

похоже, мне прийдется

[darcia-borhes.livejournal.com]

* придется

[metathlon.livejournal.com]

Почему вы все не редактируете свои комментарии, а пишите отдельный с исправлениями?

[darcia-borhes.livejournal.com]

Не знала, что можно :) Спасибо

[1way-to-english.livejournal.com]

это можно, пока на ваш комментарий кто-то другой не ответил:
для этого нужно нажанть на "edit" внизу строки комментария.

[oksanasemenova.livejournal.com]

С Рождеством Христовым поздравляю!!! )

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо, Оксана, тебе тоже светлого праздника!

[nadya kerimova (from livejournal.com)]

Ваша мысль очень хороша

[Михаил Павлишенцев (from livejournal.com)]

Огромное спасибо Вам за поддержку. Буду должен.

[Михаил Павлишенцев (from livejournal.com)]

Очень полезная фраза