ситуация с Иисусом на Фейсбуке. переведите на русский

[1way_to_english]

конструкцию TO BE GOING TO. дело в том, что это НЕ собираться, как пишут в учебниках. то есть, в большей половине случаев это слово не подходит. под катом ещё две картинки с надписью. каким одним словом можно перевести эту конструкцию?








* Расшифровка WANNA, GONNA и ещё 8 подобных словечек
* AIN'T, что за зверь такой?
* Fuck and Shit. когда что уместно звучит. 24 ругательных слова

Comments

[1way-to-english.livejournal.com]

правильно, НО вы просто ОПУСТИЛИ be going to...
это не есть хорошо.
потому что все мы знаем, что сказав "артикль пишется, но не ПЕРЕВОДИТСЯ",
громко захлопываем дверь в понимание. с непонимательной стороны.

[vovney.livejournal.com]

тогда жду ликбеза