![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_english
В Британии маленькая девочка прислала магазину записку и два фунта стерлингов в качестве компенсации за разбитую ей ранее ёлочную игрушку в торговом зале. Это случилось в кембриджском магазине сети John Lewis, письмо от ребенка было получено во вторник, 3 декабря. В записке сказано:
«Простите, я разбила елочный шар в субботу. Он стоил два фунта. Вот деньги за него. Еще раз простите. Фэйт, пять лет». Деньги прикреплены скотчем к полоске цветной бумаги, которая приклеена к письму.
По словам представителей магазина, в выходные в торговой точке наблюдался большой наплыв посетителей, поэтому разбитых елочных украшений оказалось довольно много, и теперь идентифицировать игрушку, которую повредила Фэйт, уже невозможно. Сотрудники John Lewis заявили, что были чрезвычайно тронуты посланием девочки, и выразили надежду, что им удастся установить ее личность.
Кембриджские пользователи Twitter присоединились к кампании по поиску Фэйт, размещая в своих микроблогах сообщения с хэштегом #findfaith (#найтифэйт). В том случае, если девочка найдется, магазин пообещал подарить ей что-нибудь из своего ассортимента.
* Переписка 3-летней девочки с торговым центром. EN-RU
no subject
Date: 2013-12-08 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 07:27 am (UTC)"честь и долг" для британцев значат много больше,
чем для других европейцев, - по крайней мере тех,
с которыми я имел дело.
no subject
Date: 2015-12-01 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 08:40 am (UTC)которые она по закону и не должна была платить -
"если товар был поврежден в торговом зале,
это проблема заведения", примерно так.
no subject
Date: 2013-12-08 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 08:32 am (UTC)За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).
no subject
Date: 2013-12-08 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 09:18 am (UTC)подарить ей что-нибудь из своего ассортимента.
Date: 2013-12-08 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 09:28 am (UTC)я, помню, ребенком всегда любил такое.
no subject
Date: 2013-12-08 09:31 am (UTC)на западе уделяют внимание мелочам.
Date: 2013-12-08 09:38 am (UTC)например, у них 10% навар в бизнесе - отличная прибавка.
например-2, любят они во всех заведениях разные картинки, рамочки, цветоки.
например-3, свои дома частные они строят и с планировкой индивидуальной,
и с внешним видом - у всех разным, не видел двух сильно похожих.
например-4, у них ассортимент всех товаров - очень широк.
Re: на западе уделяют внимание мелочам.
Date: 2013-12-08 09:44 am (UTC))) тему вежливости обсуждали под постом
Date: 2013-12-08 09:50 am (UTC)http://1way-to-english.livejournal.com/311029.html
но я с вами в этом отношении согласен.
no subject
Date: 2013-12-08 02:11 pm (UTC)Мой сын всегда поднимает и отдает деньги тем, кто выронил. Он и его друг иногда кладут сдачу в благотворительные ящики в магазинах. Для детей это не такой уж подвиг - они искренне думают, что так правильно, и ещё не научились оправдывать себя.
Хотя девочка из поста бОльшая редкость - чтобы написать письмо и приложить свои 2 фунта, надо затратить больше усилий, чем поднять денежку)))))))) не каждый пройдет этот путь до конца)))
no subject
Date: 2013-12-08 02:15 pm (UTC)всех хитросплетений и интриганности мира).
no subject
Date: 2013-12-08 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 11:37 am (UTC)и ввиду своей скромности, не будут светить ни себя, ни свою девочку.
no subject
Date: 2013-12-08 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 01:37 pm (UTC)5-тилетняя девочка и её компенсация за разбитую игрушк
Date: 2013-12-09 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 07:47 am (UTC)капиталисты - они могут быть очень изобретательны).
no subject
Date: 2013-12-21 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-26 02:53 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-03 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-04 04:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-04 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-04 05:11 am (UTC)