5-тилетняя девочка и её компенсация за разбитую игрушку

[1way_to_english]

В Британии маленькая девочка прислала магазину записку и два фунта стерлингов в качестве компенсации за разбитую ей ранее ёлочную игрушку в торговом зале. Это случилось в кембриджском магазине сети John Lewis, письмо от ребенка было получено во вторник, 3 декабря. В записке сказано:

«Простите, я разбила елочный шар в субботу. Он стоил два фунта. Вот деньги за него. Еще раз простите. Фэйт, пять лет». Деньги прикреплены скотчем к полоске цветной бумаги, которая приклеена к письму.

По словам представителей магазина, в выходные в торговой точке наблюдался большой наплыв посетителей, поэтому разбитых елочных украшений оказалось довольно много, и теперь идентифицировать игрушку, которую повредила Фэйт, уже невозможно. Сотрудники John Lewis заявили, что были чрезвычайно тронуты посланием девочки, и выразили надежду, что им удастся установить ее личность.

Кембриджские пользователи Twitter присоединились к кампании по поиску Фэйт, размещая в своих микроблогах сообщения с хэштегом #findfaith (#найтифэйт). В том случае, если девочка найдется, магазин пообещал подарить ей что-нибудь из своего ассортимента.

* Переписка 3-летней девочки с торговым центром. EN-RU

Comments

[mastino-odessa.livejournal.com]

Надо же, какая честная) Интересно - сама решила или родители подсказали?

[1way-to-english.livejournal.com]

я уверен, что сама решила.
"честь и долг" для британцев значат много больше,
чем для других европейцев, - по крайней мере тех,
с которыми я имел дело.

[bulbul-ogly.livejournal.com]

Если "честь и долг" для британцев значат много больше, чем для других европейцев, почему все так охуели от удивления?

[alitet67.livejournal.com]

Маленькая Фэйт - круче - самой королевы англицкой!

[1way-to-english.livejournal.com]

потому что 2 фунта - это для девочки большие деньги,
которые она по закону и не должна была платить -
"если товар был поврежден в торговом зале,
это проблема заведения", примерно так.

[alitet67.livejournal.com]

Я... О - Душе и воспитании ребенка!

[1way-to-english.livejournal.com]

ну и я о том же). для ребенка - отдать что-то это как отдать частичку себя, и если она на это пошла, то, вы правы, светлая у неё душа.

[livejournal.livejournal.com]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[marsianins.livejournal.com]

у меня пятилетний сынок, копит денег, и я, у него иногда занимаю) потом отдаю с процентами в виде игрушек

[1way-to-english.livejournal.com]

хороший подход)

[ku1917.livejournal.com]

Как это мило!!

подарить ей что-нибудь из своего ассортимента.

[magdacook.livejournal.com]

правильное решение))

[1way-to-english.livejournal.com]

и устроить экскурсию по складским и офисным помещениям магазина,
я, помню, ребенком всегда любил такое.

[greezley-boy.livejournal.com]

У них дети, видимо, с рождения такие. Этим летом в магазине, в Ницце, покупали какую-то штуку. Когда забирал сдачу, выронил монетку в один евроцент, которая куда-то укатилась. Сзади нас стояли два мальчика лет 6 и 10. Когда шестилетний увидел такое дело, сорвался и побежал за монеткой, а после вернул её мне. Может, быть, это в силу возраста он так поступил. Не знаю, я не сравниваю, а просто вспоминаю случай "по поводу".

на западе уделяют внимание мелочам.

[1way-to-english.livejournal.com]

это проявлятеся и в воспитании детей.

например, у них 10% навар в бизнесе - отличная прибавка.
например-2, любят они во всех заведениях разные картинки, рамочки, цветоки.
например-3, свои дома частные они строят и с планировкой индивидуальной,
и с внешним видом - у всех разным, не видел двух сильно похожих.
например-4, у них ассортимент всех товаров - очень широк.

Re: на западе уделяют внимание мелочам.

[greezley-boy.livejournal.com]

Что есть, то есть. К слову сказать, на западе себя ты чувствуешь просто свободным человеком. Особенно нравится, когда продавцы в магазине не навязываются к тебе с помощью, а встречают доброжелательно, с улыбкой и помогают тебе только тогда, когда попросишь. А у нас ходят за тобой с подозрительной рожей, вопросом "чем я могу помочь" и видом конвоира!

)) тему вежливости обсуждали под постом

[1way-to-english.livejournal.com]

"Про вежливость британцев и эконономность времени у русских"
http://1way-to-english.livejournal.com/311029.html

но я с вами в этом отношении согласен.

[artreidess.livejournal.com]

Мне кажется, что и наши дети до какого-то возраста так поступают.
Мой сын всегда поднимает и отдает деньги тем, кто выронил. Он и его друг иногда кладут сдачу в благотворительные ящики в магазинах. Для детей это не такой уж подвиг - они искренне думают, что так правильно, и ещё не научились оправдывать себя.

Хотя девочка из поста бОльшая редкость - чтобы написать письмо и приложить свои 2 фунта, надо затратить больше усилий, чем поднять денежку)))))))) не каждый пройдет этот путь до конца)))

[1way-to-english.livejournal.com]

точно. дети более искренни, потому что не постигли
всех хитросплетений и интриганности мира).

[greezley-boy.livejournal.com]

Вот потому я и не определяю национальной принадлежности детей. :-))))))

[novohatsky.livejournal.com]

Как мило! Даже у такого фашиста как я наворачивается слеза! )))

[1way-to-english.livejournal.com]

я тоже был тронут))

[tielestr.livejournal.com]

Родители должны ей гордиться.

[1way-to-english.livejournal.com]

я уверен, что они уже узнали про эту историю.
и ввиду своей скромности, не будут светить ни себя, ни свою девочку.

[tielestr.livejournal.com]

Разумеется и это будет правильно.

[http://users.livejournal.com/irbis__/]

Я как-то разбил бутылку вина в супермаркете... хотел взять осколок со штрих-кодом этикеткой чтоб на кассе пробить - ко мне подошел работник отдела, забрал этикетку и сказал не парься, спишем...

[1way-to-english.livejournal.com]

да-да, так и должно быть. хороший работник отдела оказался.

5-тилетняя девочка и её компенсация за разбитую игрушк

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь nutyfesh сослался на вашу запись в записи «5-тилетняя девочка и её компенсация за разбитую игрушку (http://nutyfesh.livejournal.com/643355.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 5-тилетняя девочка и её компенсация за разбитую игрушку [...]

[illusion-ll.livejournal.com]

вместе с именем девочки становится похоже на рекламу магазинов, ну правда)

[1way-to-english.livejournal.com]

у меня тоже такая мысль прошла.
капиталисты - они могут быть очень изобретательны).

[helen-hawk.livejournal.com]

сознательный ребенок

[Самойл Соловьев (from livejournal.com)]

Полезная фраза

[jw-org.livejournal.com]

Хорошие родители у Фейт или слишком фанатично-религиозные.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо

[iivanchenko.livejournal.com]

Толк