слишком многие люди...

[1way_to_english]

переведите. "слишком многие люди тратят деньги, которых они не имеют
на товары -products, которые им не нужны, чтобы произвести-впечатление -impress
на людей, которые им не нравятся". (с)

Comments

[sah-lav.livejournal.com]

too many people spend money which they don't have on the products that they don't need in order to impress persons they don't like

[endless-flames.livejournal.com]

Too many people spend money they don't have on products they don't need to impress people they don't like.

[oskolki-chesti.livejournal.com]

Too many people spend money they have not to byu products they don't need to impress people they don't like.

[squidt.livejournal.com]

Too many people spend money they don't have on products they don't need to impress people they don't like.

[cottu.livejournal.com]

Too many people spends money on products ,
which they don't have , which don't need them
that impress by people, which don't like them

[green-chika.livejournal.com]

"слишком многие люди тратят деньги, которых они не имеют
на товары -products, которые им не нужны, чтобы произвести-впечатление -impress
на людей, которые им не нравятся"

Too much people waste money which they don't have, for goods (products) which they don't need, to impress people which they don't like.

Помудрствую лукаво и переведу так:

Too much people waste unavailable money for unneeded goods (products) to impress disliked people.

А вообще, очень верное высказывание.

[ket-from-russia.livejournal.com]

Too much people waste of money that they don't have for products that they don't need in order that to impress on people which they don't like.

[ullar.livejournal.com]

Too many people spend money they don't have, to goods they don't need, to impress people, they don't like.

[olitvak.livejournal.com]

Too many people spend money they haven't for products they doesn't need to impress people doesn't loved them.
Наверное, совсем не так.

[esterr10.livejournal.com]

Too many people spend money, which they do not have, for products, which do not need them, to impress to people, which do not like them.

Да, высказывание с глубоким смыслом. Но ведь так все и поступают, даже понимая это...

[lovecold.livejournal.com]

too many people spend money they don't have on products they don't need to impress people they don't like

Good puzzle!

[goand.livejournal.com]

Too many people spend money they don't have for the products they don't need in order to impress persons they don't like.

[nipika.livejournal.com]

Too many people spend money they have not on products, which they don't need, in order to impress people they don't like.

[lo-rena.livejournal.com]

Too many people spend money which they haven't on a products, they don't need, to impress people, they dosen't like

[norka-0.livejournal.com]

many people spend many that didn't have it on products that don't need it in order to impress people that don't like them

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

Too many people spend some money, which they don't have for products, that they don't need to impress

[solar-diaphane.livejournal.com]

мне не совсем понятно русское выражение "слишком многие люди"... с одной стороны, людей может быть слишком много, но, наверное, люди не могут быть "слишком многими":))

имелось ввиду "слишком много людей", да?

Мне кажется, вся фишка в запятых.
Я беру за основу перевод lovecold как наиболее близкий, по моему мнению, к русскому тексту и проставляю запятые:

Too many people spend money they don't have, on products they don't need, to impress people they don't like.

(P.S. А что лежит в оригинале цитаты? Я нашла две похожие фразы: 1) “We buy things we don't need with money we don't have to impress people we don't like.” by Dave Ramsey; 2) “We spend money that we do not have, on things we do not need, to impress people who do not care.” by Will Smith.
В знаках препинания копировала Уилла Смита, в чём честно признаюсь:)). Но разница цитат с т.зр. запятых мне неясна. Вот.)

[eat-en-learn.livejournal.com]

имелось ввиду "слишком много людей", да? - ДА,
именно это я и имел ввиду).

[kraplja-soncja.livejournal.com]

Too many people spend money they don't have, on products that they don't need, to impress people they don't like

[ptitza17.livejournal.com]

Too many people waste a money, which they don't have, for products they don't need with intent to impress people they don't like.

[tina2307.livejournal.com]

Too many people spend money that they don't have for goods they don't need to make an impression on people they don't like.

вопрос: что тут лучше употреблять: spend or waste? я понимаю разницу в значениях, но не могу определить, что лучше в данном контексте.

благодаря занятиям с вами, выяснила, где же все-таки на клавиатуре прячется апостроф))

[eat-en-learn.livejournal.com]

я сегодня в полдень пост написал с подробным разбором ошибок,
почему не spend for а spend on, и про spend or waste).

[tina2307.livejournal.com]

да, спасибо! я уже видела, просто для самопроверки, так сказать, делаю упражнение, не читая последующие посты ,а потом уже читаю разбор)

[daniil-grishin.livejournal.com]

too many people spend money, which they don't have, on products, which do not need them, in order to impress people, who they do not like.

слишком многие люди тратят деньги

[teycha.livejournal.com]

Владимир, пожалуйста, найдите ошибки.

Many people spend money that does not have to buy products that need not them impress for people that do not like them.

[1way-to-english.livejournal.com]

глаголы need и like - наоборотистые.
у вас с ними ошибки.
у вернем посте есть ссылка на пост "наоборотистые глаголы".