в английском нет слов СВОЙ и СЕБЯ. вот как они поступают

[1way_to_english]

к написанию поста меня побудила эта ошибка при переводе предложения:
Не то, чтобы он не выполнял СВОИХ обещаний.

я изложу обозначенную в заголовке тему, а вы попробуйте перевести всё предложение: не многие мои читатели смогут перевести "не то, чтобы..."

это моя книга.     мы: я читаю свою книгу
                             они: я читаю мою-my книгу.
это твоя книга. мы: ты читаешь свою книгу.
                            они: ты читаешь твою-your книгу.
это его-её книга. они: читает его-his книгу.
                             она читает её-her книгу.
мы - нашу-our.    вы - вашу-your.  они - их-their.

мы: я купил это для себя. они: я купил это для моей самости. или эго.
в психологической литературе у них эго -> Self.
I bought it for myself. you -> yourself. he -> himself. she -> herself.

во мн. числе самостей много. we -> ourselves. you -> yourselves. they -> themselves.
Did you buy it for themselves? - Yes, we bought it for ourselves.

* в английском нет многих глаголов, показывающих перемену
состояния: рассердиться, устать, стемнеть, потеряться, заболеть, подорожать...
* план и пример рассказа о себе - производим первое благоприятное впечатление
* 88 глаголов движения в 3 своих формах * 28 способов похвалить. En-Ru

Comments

[1way-to-english.livejournal.com]

угу-2. Somebody's - чей-то, чья-то...

[steissd.livejournal.com]

В данном случае somebody's — это обобщение слов вроде my, his и т.п. Они являются частными случаями somebody's.