"БЫЛИ БЫТЬ" - так можно сказать в русском? О_о

[1way_to_english]

оказывается, можно:
"Эти машины должны были быть припаркованы должным образом".

когда мы переведем это предложение на английский,
конечно же, 2-х глаголов "быть" не будет.
вопрос к грамма-наци: почему так? в русском 2 "быть", в английском 1.

меня терзают смутные сомненья, что грамма-наци смогут объяснить причину.
а вот практикующие правильный подход к русскому языку - смогут.
более того, даже переведут это на английский ;)






* скрины сделаны с этого словаря, рекомендую


* Что значит знать родной язык - филолог В.Пахомов, главный редактор "Грамота.ру"
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней - мой метод
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение

Comments

[enkee.livejournal.com]

А не should have been parked properly, случаем?

[1way-to-english.livejournal.com]

should have been parked properly - грамматически верно,
но по смыслу выходит "желательно бы".
т.е. нет обязательности действия.

[enkee.livejournal.com]

Мне кажется что "желательно бы" это "could have been".
Should это весьма резко звучит на самом деле.

P.S. даже просьба "обязательно" что-то сделать может быть could you.. please. Без знака вопроса.

[1way-to-english.livejournal.com]

резко будет had better (тебе бы лучше).
здесь обязательность подразумевается,
но её нет в самой формуле побуждения.

всё это одного поля ягоды - совет (advice)

[enkee.livejournal.com]

Здорово! А я ought to никогда не слышал ;(