хитрое in / for a WHILE + ещё 20 выражений времени

[1way_to_english]

во всех языках для выражение неопределенно малого промежутка времени есть словечко "немножко, чуть-чуть". в одних языках и для материальных вещей, и для времени эти словечки одинаковы, как в русском, например. в других же языках, в т.ч. английском, используются разные слова.

* a lot - a lot of. a bit - a bit of. a bit - a little - a little bit. разница
* little - a little - few - a few. разница * big - large. little - small. разница

каковы же границы английского чуть-чуть?

сначала больше примеров:



самый яркий пример - I'll take a nap for a while. - Я немножко посплю / вздремну.
от 10 минут до пары часов. в примерах выше это может быть и несколько дней.

the day before yesterday — позавчера
the day after tomorrow — послезавтра
this morning — cегодня утром
tonight — сегодня вечером
last night — вчера вечером

last week — на прошлой неделе
last month — в прошлом месяце
last year — в прошлом году

this week — на этой неделе
this month — в этом месяце
this year — в этом году

next week — на следующей неделе
next month — в следующем месяце
next year — в следующем году

now — сейчас
then — потом
at once / immediately — немедленно
right away / straight away — немедленно
soon - cкоро

* Предлоги времени в английском - Пирамидальная логика
* IN - FOR для времени - разница наглядной схемой * 100 способов сказать I LOVE YOU
* в английском нет многих глаголов, показывающих перемену состояния:
рассердиться, устать, стемнеть, потеряться... вот как делают

Comments

[1way-to-english.livejournal.com]

всё правильно -
то, что содержит больше экспрессии, ака emphasising,
употребляется в несколько раз реже стандартных вариантов.