тест на умение благодарить

[1way_to_english]

[Poll #2007757]
* 8 способов вежливо просить на английском - по мере возрастания любезности
* секретный ключ под Present Perfect * must not - do not have to - большая разница
* расшифровка WANNA, GONNA и ещё 8 подобных словечек

Comments

[1way-to-english.livejournal.com]

контекст имеет значение.
завтра отдельным постом будет ответ с раскрытием темы.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо

[vladio-lj.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, 'kind of' ('sort of') переводится на русский сленговым "типа...", только не так "сленгово", как у нас.
Т.е. первый вариант звучит примерно так: "Это типа ты, кто должен написать мне".

[1way-to-english.livejournal.com]

да, у них это не сленг, если употребляется не на каждом шагу.
оба варианта равнозначны по свой культурности.