хорошо одета - good - well - 3 уровня разницы

[1way_to_english]

какой? - easy, simple, brief - прилагательные
как? - easily, simply, briefly - наречия

1. good - прилагательное, относится к существительному:
It's an easy task. It's a good girl.

well - наречие относится к глаголу:
She does it easily. She plays well.

2. be - особый глагол. после него не может стоять наречие, то есть,
на него не может быть заведено наречие, оформляем только прилагательным:
It's easy. It's good.

3. если наречие относится к прилагательному или причастию,
оформляем наречием:



здесь наречие well заведено на причастие dressed.

это ответ на * вчерашний тест.
















* 7 заблуждений начинающих * 4 способа активировать свой словарный запас
* Секретный ключ от Present Perfect * Объясняю Past Perfect восемью словами
* 70 практических советов для улучшения своего английского

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо

[ssvoevoda.livejournal.com]

как правильно перевести. Текст с картинки a well dressed man is a person nobody pays attention to. А то как то не догоняю

[1way-to-english.livejournal.com]

Если человек хорошо одет,
то на него мало обращают внимания.

[ssvoevoda.livejournal.com]

Спасибо, меня интересует максимально близко к оригиналу (тобишь не адаптация).

[ssvoevoda.livejournal.com]

Почему именно так а не наример вот так. хорошо одетый мужчина (человек) есть персона (особа, личность) никакая (пустая) привлекающая внимание. Правда ен понятно тогда назначение to. Если не трудно объясните. :)

[1way-to-english.livejournal.com]

есть персона, (которую) никто обращает внимание на.

тема: предлог + вопросительное слово.

[ssvoevoda.livejournal.com]

Всеравно не понятен ваш вариан. Отрицания как такового нет. To вообще в конце. Нашел только что ее иногда употребляют в конце без уже упомянутого глагола (чтобы не повторяться).

Ну и плюс субъективно Хорошо одетый человек наоборот всегда привлекает к себе внимание а не наоборот. В моем варианте есть логика (по крайней мере для меня:)

Надеюсь понимаете что я не "тролю" а хочу разобраться

[1way-to-english.livejournal.com]

я завтра отдельный пост сделаю,
нарисую схемку для этого.

[ssvoevoda.livejournal.com]

Спасибо
отрицание нашел (не зря меня эта фраза зацепила :)) с to тоже вроде как просвет. "pays attention to". выражение "pay attention (to someone or something)".-Обращать внимание на кого-либо или что-либо

smb или someone опущено. Pays-обращает.

ИМхо: Хорошо одетый мужчина есть который не обращает внимание на кого то.
хотя это тоже не много адаптированно
Что скажите?

[ssvoevoda.livejournal.com]

Здраствуйте наконец то нашел ответы. Правильный перевод цитаты был у меня, ваш :(
Ох не зря я зацепился за эту цитату большая часть гарматики-логики языка в этой цитате.

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за отзыв.
логика важна, потому что прикиньте,
каково это на слух в потоке речи вычислять.