«Москва слезам не верит» глазами американки

[1way_to_english]

Посмотрела этот фильм со своей американской подружкой Крис. Всё таки оскаровское кино, как ни крути. Под конец фильма Крис сказала, что у неё есть много вопросов.

- Оксана, я не понимаю, почему если Катья была директором такой крупной фабрики и у неё в подчинении было три тысячи человек, она жила вдвоём с ребёнком (!!!) практически в дырке в стене. Это же невероятно: два человека живут в однобедрумной квартире. Директор крупного предприятия спит в гостиной на раскладном диване! Как это понимать?
- Ну, Крис, дело было же ещё в Союзе, тогда мы все так жили. Я жила в однобедрумной квартире с сестрой и родителями. Мы с сестрой спали тоже в гостинной на раскладных диванах.

- Да, но твои же родители не были такими большими боссами, как героиня Катья?
- Но у нас тогда было всеобщее равенство и братство...

- Но ведь ты говорила, что коммунисты имели намного больше, а разве Катья не была коммунистом, имея руководящую должность?

Кстати, почему там мама Николая произносит фразу "Разве в ресторане прилично накормят?" У вас что, кормили плохо в том числе и в ресторанах, но тогда как же они существовали и подолгу не выходили из бизнеса?

Я почесала затылок, но Крис продолжала свои вопросы на засыпку.

- Почему она, будучи таким крупным боссом, ездит на таком факинг пис оф шыт, который постоянно ломается? Её зарплаты директора не хватает на приличную машину?

Мой рассказ о многолетних очередях на автомобиль и о том, что жигули вовсе никакой не пис оф шыт, а очень даже приличная машина по тем временам, Крис не убедил. Она продолжала задавать вопросы:

- Оксана, я не понимаю. Вот Катья - она такая красавица и умница, добилась всего сама, дочь воспитала, но она похоже никак не может почувствовать себя счастливой только потому, что рядом нет мужчины? Этот пис оф шыт Гоша, у которого комплекс неполноценности, потому что его любимая женщина больше зарабатывает, бросил её по-хамски, а она вместо того, чтобы забить на него, ищет его по всей Москве, потеряв всяческую гордость и достоинство? А потом она его со слезами на глазах принимает обратно, но она что, не понимает, что у них отношения всё равно не сложатся: она же больше него зарабатывает, а для него это - проблема. А значит он - говно-мужик, isn't he? Разве я не права?

Почему создатели фильма красной нитью проводят мысль о том, что женщина, чего бы она ни добилась, всё равно - неполноценна, если у неё рядом нет "штанов"? Что это за булшыт, объясни мне, плиз?

Кстати, если у кого возникли тёмные мыслишки по поводу бэкграунда Крис, не подкопаетесь, сразу говорю. Крис - ослепительная красавица-блондинка размера small, обладательница чёрного пояса каратэ, в свои 58 без единой пластической операции выглядит на 45, состоит в счастливом браке со своим красавцем мужем - преуспевающим хирургом-ортопедом, живёт с ним в замке спален на десять, с прислугой и на берегу озера, и сама при этом доктор наук, имеет успешную частную практику клинического психолога. Мать троих детей. Говорю же: не подкопаетесь.

Я было задвинула лекцию для Крис, начиная копать ещё с 17-го года, но она меня просто сражала наповал своей незамутнённой логикой успешной и счастливой американки. Каждый исторический пассаж, который я пыталась выдвинуть, она тут же задвигала. Так мы и скоротали вдвоём томный вечер, согласившись, что на всё ответом есть загадочная славянская душа. Только Крис ещё добавила под конец белого вина в бокале:

- Как хорошо всё-таки, Окси, что ты оттуда уехала. Ну не могу я тебя представить сидящей на табуретке и жующей собственные сопли: "Как долго я тебя искала! Как долго я тебя искала!" Какой же это булшыт, ну просто противно! Хотя в целом фильм не плохой и я много нового узнала из вашей истории советского периода. А что ещё интересненького из русского у тебя есть посмотреть? (с) источник

* а ещё из интересненького * Отзывы американцев на советскую киносказку "Морозко"

* 8 действий, которых нужно избегать в Японии * 100 фраз для выживания за границей. EN-RU
* Почему поначалу переезд в новую страну вам не понравится - 5 причин
* О природе капитализма по книге «Атлант расправил плечи»
* 6 принципов воспитания от мамы-миллионера

Comments

[koshka-zima.livejournal.com]

С водителем и на Волге ездить удобнее, чем самой и на барахлящих Жигвлях. Ездила же Калугина из "Служебного романа" в гости на служебной машине? Почему нет?

[samorodovia.livejournal.com]

Вы заблуждаетесь, на самом-то деле Жигули более надёжная машина, чем Волга. А по существу....ну таков замысел режиссёра-показать её некую современность и продвинутость. Опять же, формат фильма мог просто не позволить показать её и на своей машине и на служебной. Много ли она там ездила? Я вот только один или два раза и вспомнил-на свиданку к и на дачу к друзьям. Мало того, в те времена с транспортом было посложнее и на предприятии могла быть только одна легковая машина, а её то бухгалтер запросит, то снабженец, то её нужно в какой-нибудь аэропорт кого-нибудь встретить отправят, поэтому своим транспортом тоже пользовались и по работе, благо бензин был по талонам -т.е. бесплатный, пробок не было, проблем с парковкой тоже. Почему нет?

[koshka-zima.livejournal.com]

Я не буду фантазировать на тему, что именно хотели показать сценаристы, это одним им ведомо. Очень сомневаюсь, что на весь комбинат была только одна машина, которую мог забрать у директора снабженец или бухгалтер. Это целый комбинат, а не маленькая фирмочка. Вдруг директора срочно в министерство вызовут? Ей что, на автобус пилить?

[samorodovia.livejournal.com]

Вы похоже стали подзабывать те времена. Да у нас на райком и райисполком (сельский район в 150 км от Куйбышева) всего 4 легковых машины было. На всё ГАИ-одна копейка у начальника, плюс один мотоцикл Урал у единственного инспектора.У всех школ включая районо вообще машин не было. У всех больниц района только машины скорой. У почты -одна. Мой отец в 70-80-е был директором районной киносети и у него в организации было четыре УАЗ 469, и вот как сейчас помню, чуть ли не каждое утро или вообще ночью звонки- Александр Иванович спасай, машина на город нужна. Из райкома в том числе. Мама работала главбухом в очень крупной по сельским меркам организации-человек пятьсот работников и около 300 единиц техники и всегда в город с отчётом на КАМАЗе или ГАЗоне, ибо легковушка была только одна и директорская.Нива, по моему.

[koshka-zima.livejournal.com]

Все это очень трогательно, только Катя-то в Москве, а не деревне Великие Задрищья. :)))))