то, что ты ищешь. и что легко делать...
Jan. 21st, 2013 11:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_englishпереведите на английский эти два высказывания. сложность 7 из 10 для русскоязычных.
1.
мир населяют многие существа. живой или неживой - понятия относительные.
явления, образы, идеи - это я принимаю за живое.
в мире живет много идей, которые ищут своего воплощения.
когда идея находит подходящего реализатора,
то начинает себя в нем проявлять.
если они друг другу подходят, то будут вместе расти,
пока идея не будет выведена на определенный уровень оформленности.
2.
не делать ничего легко. вот почему так много людей делают это. (с)
1.
мир населяют многие существа. живой или неживой - понятия относительные.
явления, образы, идеи - это я принимаю за живое.
в мире живет много идей, которые ищут своего воплощения.
когда идея находит подходящего реализатора,
то начинает себя в нем проявлять.
если они друг другу подходят, то будут вместе расти,
пока идея не будет выведена на определенный уровень оформленности.
2.
не делать ничего легко. вот почему так много людей делают это. (с)
no subject
Date: 2013-01-21 09:34 am (UTC)Do nothing easily so such many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:33 am (UTC)Do nothing easily = делай ничего легко,
так это переводится.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 09:44 am (UTC)it is easy to do nothing. so too much people are doing it
no subject
Date: 2013-01-21 10:38 am (UTC)many + исчисляемое поштучно или по телам.
no subject
Date: 2013-01-21 09:55 am (UTC)It's easy don't do anything. Here's why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:36 am (UTC)too - также.
про это было в посте http://1way_to_english.livejournal.com/55720.html
"особое внимание разнице между arrive - come - get, ago - for - since, also - too - as well, another - other, can - be able to, actual - real, actually - at present, allow and let and permit, accept - cannot stand, almost - nearly, appear - seem, area - region - territory".
вместо Here's why лучше сказать That's why.
no subject
Date: 2013-01-21 09:59 am (UTC)Do nothing easily. That's why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:39 am (UTC)так это переводится.
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 10:00 am (UTC)It"s easy to do nothing. That"s why so many people do this.
no subject
Date: 2013-01-21 10:46 am (UTC)в следующий раз буду труднее задания давать.
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 10:04 am (UTC)It's easy to do nothing. That is why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:47 am (UTC)но это можно чуть улучшить: It's easy to do nothing.
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 10:14 am (UTC)2. Do not do nothing is easy, thats why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 10:20 am (UTC)It is easy nothing do and so many of people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:41 am (UTC)То, что - 3-е лицо ед.числа - looks.
no subject
Date: 2013-01-21 10:30 am (UTC)тут у меня два варианта, надеюсь, что хоть один имеет право на существование))
Doing nothing is easy. That is why so many people do it.
It is easy to do nothing. That is why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 10:43 am (UTC)будет просто What.
Doing nothing is easy. It is easy to do nothing.
про разницу расскажу завтра отдельным постом.
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 10:41 am (UTC)Хотя первой мыслью было "the thing, that you are..."
2. Doing nothing is easy, thats way so many people do this.
no subject
Date: 2013-01-21 10:45 am (UTC)а так, всё нормально у вас).
вместо thats way вы хотели сказать That's why).
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 11:02 am (UTC)Do nothing is easy.Thats why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 11:41 am (UTC)it's easy to do nothing. that's why such a many people do it.
интересно будет проверить себя - пошла в каменты! :)
no subject
Date: 2013-01-21 12:09 pm (UTC)To do nothing is easy. That's why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 04:20 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 12:35 pm (UTC)To do nothing is easy. That's why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 12:39 pm (UTC)You are looking for something, what is looking for you
To do nothing is easy so many people do it
no subject
Date: 2013-01-21 01:13 pm (UTC)нечто, что... = something that...
детальней про это в посте
"то, ЧТО - what. всё, что - all или everything THAT..."
http://1way-to-english.livejournal.com/55408.html
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 03:29 pm (UTC)To do nothing is easy. That's why a lot of people do this.
no subject
Date: 2013-01-21 04:18 pm (UTC)расскажу завтра, когда ответы давать буду.
здесь лучше many people ;)
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-21 03:35 pm (UTC)It is easy to do nothing. That's why so many people do it.
no subject
Date: 2013-01-21 04:20 pm (UTC)грамматически правильно, но смысл уже чуть другой,
вернее, оттенки смысла.
no subject
Date: 2013-01-22 07:32 am (UTC)Doing nothing is easy. That's why most people do it.
no subject
Date: 2013-01-22 07:54 am (UTC)many - многие
a lot of - много
про many и a lot of в утверждении - сегодня постом расскажу.
no subject
Date: 2013-01-22 08:28 am (UTC)2. nothing is doing easy. that is why so many people are doing it...
no subject
Date: 2013-01-22 08:39 am (UTC)то that is what you search for that searches for you.
но так - тоже слишком сложно)
nothing is doing easy. - ничто есть делающее (себя) легко.
так это переводится.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: