то, что ты ищешь. и что легко делать...

[1way_to_english]

переведите на английский эти два высказывания. сложность 7 из 10 для русскоязычных.
1.

мир населяют многие существа. живой или неживой - понятия относительные.
явления, образы, идеи - это я принимаю за живое.
в мире живет много идей, которые ищут своего воплощения.
когда идея находит подходящего реализатора,
то начинает себя в нем проявлять.
если они друг другу подходят, то будут вместе расти,
пока идея не будет выведена на определенный уровень оформленности.
2.
не делать ничего легко. вот почему так много людей делают это. (с)

Comments

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

1. that is what you search it is search you
2. nothing is doing easy. that is why so many people are doing it...

[1way-to-english.livejournal.com]

если переделывать по-минимуму,
то that is what you search for that searches for you.
но так - тоже слишком сложно)

nothing is doing easy. - ничто есть делающее (себя) легко.
так это переводится.

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

nothing to do is it easy... может так?

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

it и is надо поменять местами

[1way-to-english.livejournal.com]

it вообще нужно выбросить.
то, что перед is - и есть подлежащее.

[1way-to-english.livejournal.com]

nothing to do - а шо это такое?
это и не оборот, и не предложение.
to do nothing - это уже инфинитив с дополнением.