A policy is a set of ideas or plans that is used as a basis for making decisions, especially in politics, economics, or business. ...plans which include changes in foreign policy and economic reforms.
у тебя всегда такие задания сложные %( прям не для моего уровня! This policy is supposed to stop people buy foreign cars - я б так сказала, да, если бы поверила, что эта политика раз и навсегда отобьет у людей охоту покупать иномарки нужна ли тут "to" перед "buy" - тяжело сказать.
stop that people buy foreign cars - если бы я говорила соседке, я бы может так и сказала :))) "Те люди" ха!
я в людей верю мало, поэтому бы сказала "This policy is supposed to stop people from buying foreign cars"
такие сложные не всегда, но часто. я время от времени провожу опрос: "какого уровня сложности вам давать задания". побеждают всегда те, что посложнее).
"предполагается, что этот набор мер отобьет у людей охоту покупать иномарки". такие задания приучают обращать внимание не тонкости и мелкие детали. а правильный ответ - дам завтра, отдельным постом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
policy
Date: 2013-06-18 08:28 am (UTC)for making decisions, especially in politics, economics, or business.
...plans which include changes in foreign policy and economic reforms.
вот некоторые подобные тесты для начинающих
Date: 2013-06-18 09:17 am (UTC)* у меня нет сестры. и ответ с толкованием.
* когда бываешь в Киеве, звони мне в любое время. и ответ с толкованием.
* вы знаете, сколько ей лет? и ответ с толкованием.
* я знаю, как тебя зовут. и здесь же ответ.
* давай выпьем чаю. давай будем пить чай. пусть он выпьет чаю. и ответ с толкованием.
* как ты думаешь, кто это покупает? спасибо, Джони. я ничего не хочу. и ответ с толкованием.
no subject
Date: 2013-06-18 09:05 am (UTC)второй день из-за моей грамматики ебут (((
no subject
Date: 2013-06-18 09:22 am (UTC)т.е. выстраивать в виде цельной системы.
и потом, когда переводите с русского языка,
нужно прежде всего увидеть по ключевым элементам,
какой именно элемент грамматики запускать в дело.
в нашем случае - особенности перевода важного слова "stop".
их нужно "знать в лицо". если в словарь хороший смотреть.
no subject
Date: 2013-06-18 09:31 am (UTC)stop people from buying foreign cars.
Должон быть герундий в данном случае :-)
no subject
Date: 2013-06-18 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-18 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-18 02:44 pm (UTC)прям не для моего уровня!
This policy is supposed to stop people buy foreign cars - я б так сказала, да, если бы поверила, что эта политика раз и навсегда отобьет у людей охоту покупать иномарки
нужна ли тут "to" перед "buy" - тяжело сказать.
stop that people buy foreign cars - если бы я говорила соседке, я бы может так и сказала :))) "Те люди" ха!
я в людей верю мало, поэтому бы сказала "This policy is supposed to stop people from buying foreign cars"
короче, я не знаю :)))
no subject
Date: 2013-06-18 02:48 pm (UTC)я время от времени провожу опрос:
"какого уровня сложности вам давать задания".
побеждают всегда те, что посложнее).
"предполагается, что этот набор мер отобьет у людей охоту покупать иномарки".
такие задания приучают обращать внимание не тонкости и мелкие детали.
а правильный ответ - дам завтра, отдельным постом.
no subject
Date: 2013-06-18 02:51 pm (UTC)суровый ты человек! :)))
no subject
Date: 2013-06-20 10:49 am (UTC)правильно?)
no subject
Date: 2013-06-20 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-20 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-21 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-21 02:59 pm (UTC)