переведите. проблема с миром заключатеся в том, что

[1way_to_english]

умные люди полные сомнений в то время, как
тупые люди полны уверенности в себе. (с)



A person or animal that is intelligent has the ability to think, understand, and learn
things quickly and well. Susan's a very bright and intelligent woman who knows her own mind.

If you say that someone or something is stupid, you mean that they show a lack of
good judgment or intelligence and they are not at all sensible.
I'll never do anything so stupid again...
I made a stupid mistake...
Your father wouldn't have asked such a stupid question...

вот некоторые тесты для начинающих с последующим раскрытием темы.
* у меня нет сестры. и ответ с толкованием.
* когда бываешь в Киеве, звони мне в любое время. и ответ с толкованием.
* вы знаете, сколько ей лет? и ответ с толкованием.
* я знаю, как тебя зовут. и здесь же ответ.
* давай выпьем чаю. давай будем пить чай. пусть он выпьет чаю. и ответ с толкованием.
* как ты думаешь, кто это покупает? спасибо, Джони. я ничего не хочу. и ответ с толкованием.

Comments

[o-paul.livejournal.com]

проблема с миром заключатеся в том, что
умные люди полные сомнений в то время, как
тупые люди полны уверенности в себе.

The problem of the world is that the (надо артикль?) intelligent people are full of doubts, meanwhile stupid ones are full of selfconscious. Ой, кажется так надо - selfconsciousness.

[1way-to-english.livejournal.com]

The problem of the world - точнее будет with.
можно и с артиклем, и без.
full of selfconsciousness - полны самоосознанности.
нужно confidence.

[o-paul.livejournal.com]

да, я вчера уже видела правильный ответ :(