переведите. проблема с миром заключатеся в том, что

[1way_to_english]

умные люди полные сомнений в то время, как
тупые люди полны уверенности в себе. (с)



A person or animal that is intelligent has the ability to think, understand, and learn
things quickly and well. Susan's a very bright and intelligent woman who knows her own mind.

If you say that someone or something is stupid, you mean that they show a lack of
good judgment or intelligence and they are not at all sensible.
I'll never do anything so stupid again...
I made a stupid mistake...
Your father wouldn't have asked such a stupid question...

вот некоторые тесты для начинающих с последующим раскрытием темы.
* у меня нет сестры. и ответ с толкованием.
* когда бываешь в Киеве, звони мне в любое время. и ответ с толкованием.
* вы знаете, сколько ей лет? и ответ с толкованием.
* я знаю, как тебя зовут. и здесь же ответ.
* давай выпьем чаю. давай будем пить чай. пусть он выпьет чаю. и ответ с толкованием.
* как ты думаешь, кто это покупает? спасибо, Джони. я ничего не хочу. и ответ с толкованием.

Comments

[1way-to-english.livejournal.com]

для тех, кто читает меня первый раз:
ответ выложу завтра картинкой с надписью.

[flarenist.livejournal.com]

The problem with the world is that intelligent people are full of doubts while stupid ones have confidence in themselves.

[1way-to-english.livejournal.com]

всё верно. in themselves в конце можно опустить.

[copcopine-ua.livejournal.com]

The problem with the world is that intelligent people are full of doubts while stupid people are full of confidence (self-confidence).

[1way-to-english.livejournal.com]

правильно. просто confidence будет лучше.

[copcopine-ua.livejournal.com]

просто confidence это уверенность в целом, не только в себе, нет?

confident и sure.

[1way-to-english.livejournal.com]

чаще confident - это уверенный во внутреннем.
а вот sure - уверенный в наружном.

If you have confidence, you feel sure about your abilities, qualities, or ideas.
The band is on excellent form and brimming with confidence...
I always thought the worst of myself and had no confidence whatsoever.

Re: confident и sure.

[copcopine-ua.livejournal.com]

это понятно. а почему confidence лучше чем self-confidence?

[1way-to-english.livejournal.com]

по сути, это одно и то же. короткий вариант - чаще встречается.

[copcopine-ua.livejournal.com]

спасибо

[irutsch.livejournal.com]

The problem with this world is that smart people are full of doubts, while stupid people are full of confidence.

[1way-to-english.livejournal.com]

всё верно. запятой посредине не нужно).
я на днях запостил основные случаи, когда у них ставится запятая:
http://10-steps-to-learn.info/zapyataya-v-angliyskom-znaki-prepinaniya

smart и intelligent

[1way-to-english.livejournal.com]

smart - быстро соображающий даже без глубоких познаний.
intelligent - с большей базой знаний.

Re: smart и intelligent

[irutsch.livejournal.com]

smart - американизм, они всегда все упрощают )

[i-am-sansara.livejournal.com]

хехе

[1way-to-english.livejournal.com]

так всё и есть).

[radchenko-anna.livejournal.com]

Доброе утро и хорошего дня Владимир!

[1way-to-english.livejournal.com]

Анна, и тебе классной второй половины выходных!

[oleg-bubnov.livejournal.com]

Вряд ли я смогу такое перевести без кучи ошибок.

[1way-to-english.livejournal.com]

значит, просто присматривайтесь к вариантам других людей,
вникайте в разницу между похожими словами.

[oleg-bubnov.livejournal.com]

Так и сделаю :)

ну как?

[krmyluv.livejournal.com]

the problem of this world is that smart people are full of uncertainty, and dumbs are full of themselves

*щас опять закидает тапками*

[1way-to-english.livejournal.com]

The problem of the world - точнее будет with.
dumb - не может быть сущесвтительным.
full of themselves - звучит не очень.
остальное - хорошо).

[krmyluv.livejournal.com]

ну да - с запятыми проблем нет)))

понять не могу - уже не первый раз говоришь, что что-то, что я решила может быть существительным - по-твоему - нет (можно же на ты?)

нужен пост... ибо в моих мозгах легкий mess

[1way-to-english.livejournal.com]

да, тебе на "ты" можно),

нужно всегда обращать внимание, какая у нас часть речи:
adj - прилагательное, n(oun) - существительное.

[daniil-grishin.livejournal.com]

The world problem is about smart people are full of doubts meanwhile stupid people are full of self-confidence.

[1way-to-english.livejournal.com]

The world problem - не годится. это не ходовая фраза.
The problem with thе world.
остальное хорошо.

[deryni-a.livejournal.com]

The problem of the world is that those who are smart are full of doubts about themselves, meanwhile the stupid ones are full of self-confidence.

[1way-to-english.livejournal.com]

The problem of the world - точнее будет with.
about themselves - не очень звучит, лучше убрать.

[radchenko-anna.livejournal.com]

Доброе утро! Тебя что вчера не было в сети?

[1way-to-english.livejournal.com]

и тебе доброго дня, Анна, я вчера у тебя высказывался...
кстати, этот твой коммент на почту мне не пришел.

[radchenko-anna.livejournal.com]

Последние дни почта у всех дает сбои у меня тоже пропущенные есть сообщения и коммы тоже! Хорошего дня!

[andrew chevardov (from livejournal.com)]

The problem with the world is what smart people are full of doubts when stupid people are full of assertiveness.

[1way-to-english.livejournal.com]

when stupid people... -> while
The problem is what -> is that

[o-paul.livejournal.com]

проблема с миром заключатеся в том, что
умные люди полные сомнений в то время, как
тупые люди полны уверенности в себе.

The problem of the world is that the (надо артикль?) intelligent people are full of doubts, meanwhile stupid ones are full of selfconscious. Ой, кажется так надо - selfconsciousness.

[1way-to-english.livejournal.com]

The problem of the world - точнее будет with.
можно и с артиклем, и без.
full of selfconsciousness - полны самоосознанности.
нужно confidence.

[o-paul.livejournal.com]

да, я вчера уже видела правильный ответ :(