![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_englishникогда не извиняйся за то, что ты чувствительная-sensitive или эмоциональная.
пусть это будет знаком того, что у тебя большое сердце и ты не боишься
позволять другим это видеть. показывать свои эмоции - признак силы. (с)
пусть это будет знаком того, что у тебя большое сердце и ты не боишься
позволять другим это видеть. показывать свои эмоции - признак силы. (с)
no subject
Date: 2013-04-04 06:43 pm (UTC)Actually, I don't like non-parallel structures in sentences like in this case, but I'm not sure how to translate better.
no subject
Date: 2013-04-04 07:16 pm (UTC)something has to be inserted.
no subject
Date: 2013-04-04 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:21 pm (UTC)хотя герундий и инфинитив - иногда взаимозаменямы,
оттенок есть.
no subject
Date: 2013-04-04 07:23 pm (UTC)честно не смотрела в словарь и старалась долго не дума
Date: 2013-04-04 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:00 pm (UTC)грамматически верно у вас, но в нескольких местах можно и лучше сделать.
be sorry - это скорее ощущать, чем показывать внешне.
heat - явно опечатка, heart.
others could see it - могли бы увидеть. у нас - без всяких "бы".
no subject
Date: 2013-04-04 07:40 pm (UTC)а я почему-то решила, что надо на скорость, потому бегом-бегом.
буду знать на будущее
но я по-любому честная, я никогда в словари не подглядываю, мне же важно понять самой, над чем работать!-)))
no subject
Date: 2013-04-04 06:56 pm (UTC)afraid + of + герундий и
afraid + to + инфинитив
разницу же между force, strength и power - легче уловить.
no subject
Date: 2013-04-04 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:18 pm (UTC)а то мне кажется, что нет)))
no subject
Date: 2013-04-04 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:26 pm (UTC)Я вообще только про существование to be afraid of слышала.
Сериал такой был у меня в детстве - Are you afraid of the dark?
no subject
Date: 2013-04-05 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:49 pm (UTC)to
afraid to do smth?
хи-хи-хи
не, ну, если честно, то можно вот так:
not afraid others to let them see it?
Если честно, в обычной жизни говоришь именно так, как я написала (я не про качество): быстро. Думать времени нет.-)
две ситуации
Date: 2013-04-05 07:50 am (UTC)- когда нужно сделать очень БЫСТРО,
- когда нужно сделать очень ЧЕТКО, пусть даже долго.
я моих учеников всегда учу, чтоб могли делать ЧЕТКО и ПРАВИЛЬНО.
когда они это смогут в каждом явлении ин.языка -
скорость наработается скоро.
если они не поняли, как правильно - грош цена такой скорости.
no subject
Date: 2013-04-05 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:02 pm (UTC)Let it be a sign of you have a big heart and you are not afraid of giving someone to see it.
Showing your emotions is a sign of your strength.
чёто накрутила кажется :)
no subject
Date: 2013-04-04 07:09 pm (UTC)здесь - one не обязательно, ведь это стоит после be.
a sign of you have... - не очень верно.
give someone to see -> let someone/sombody see.
и ещё кое-что - потом растолкую).
no subject
Date: 2013-04-04 07:37 pm (UTC)2) a sign that you have or a sign of your having
3) уже много раз в ваших заданиях встречалось let - дай, думаю, give всуну для разнообразия))
А вообще, задания хорошие, но редкие))
no subject
Date: 2013-04-04 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:14 pm (UTC)let it be А sign
say sorry ...?... you are sensitive
в остальном - хорошо всё.
no subject
Date: 2013-04-04 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 07:30 pm (UTC)Never apologize for being sensitive or emotional. Let it be the proof that you have a big heart and take courage to let the others see it. Showing emotions is an attribute of one’s power.
no subject
Date: 2013-04-04 07:52 pm (UTC)of one’s power. - one’s можно убрать.
Let it be the proof - the не нужен.
no subject
Date: 2013-04-04 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 07:47 am (UTC)кстати
Date: 2013-04-04 07:46 pm (UTC)I'm very sorry. - Мне очень жаль.
I'm really sorry. - Мне действительно жаль.
Excuse me. - Простите меня.
I apologize. - Я прошу прощения.
I beg your pardon. - Прошу меня простить.
I'm sorry I'm late. - Извините за опоздание.
Excuse me for being late. - Прошу прощения за опоздание.
Excuse me for a moment. - Извините, я отойду на минутку.
Sorry about yesterday. - Извините за вчерашнее.
I'm sorry, I forgot it. - Извините, я забыл об этом.
I'm sorry, I forgot to call you. - Извините, что забыл позвонить Вам.
I'm sorry, I forgot to call on you. - Извините, я забыл зайти к Вам.
I'm sorry, I forgot to write you. - Извините, я забыл написать Вам.
Re: кстати
Date: 2013-04-04 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 07:47 am (UTC)regret - книжное слово. "сожалею".
no subject
Date: 2013-04-05 05:10 am (UTC)p/s не знаю что со мной, но я вчера уснула :(
no subject
Date: 2013-04-05 07:43 am (UTC)- если уж предлог, то дальше должен быть герундий.
или просто существительное, как ты правильно здесь сделала - sign of strength.
Never apologize to - нужно знать, что после конкретных глаголов -
идут конкретные предлоги.
Show our emotion... здесь у тебя Show - существительное, значит нужно of
перед следующим существительным.
no subject
Date: 2013-04-05 08:43 am (UTC)ну я вроде посмотрела, что после apologize идет просто to (за)
show of our emotion ... так?
no subject
Date: 2013-04-05 07:43 am (UTC)но это же прекрасно ;)
no subject
Date: 2013-04-05 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 10:29 am (UTC)поэтому у тебя не было сил для английского.
и сегодня в жж малая активность -
люди отходят после вчерашнего дня.
no subject
Date: 2013-04-05 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 07:46 am (UTC)and you dont afraid allow... afraid - прилагаетльное, am/are/is требует.
перед allow нужно ставить to - два галагола у нас здесь.
show their emotion - sign of bravery... а где же сказуемое здесь?
no subject
Date: 2013-04-05 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 10:39 am (UTC)