если бы с нуля писал, то by поставил бы ) а так просто глаз выхватил фразу и автоматом перевёл =)
Поясните, пожалуйста, почему герундий в "and getting more out of life"
И ещё вопрос не по теме. Не могли бы вы пролить свет на конструкцию is + to be Например, the application is to be started. Какой смысл в переводе она несёт? А то я часто её встречаю, но не совсем понятно отличие например от should
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-28 01:41 pm (UTC)Поясните, пожалуйста, почему герундий в "and getting more out of life"
И ещё вопрос не по теме. Не могли бы вы пролить свет на конструкцию is + to be
Например, the application is to be started. Какой смысл в переводе она несёт? А то я часто её встречаю, но не совсем понятно отличие например от should