принять, чтобы двигаться дальше.
Mar. 12th, 2013 09:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_englishпереведите на английский язык, если на то ваша воля:
прощение не значит, что то, что случилось, было нормальным.
и это не значит, что человек должен бы быть всё ещё желанным-welcome
в вашей жизни. это просто значит, что вы примирились с болью
и готовы отпустить её. (с)
прощение не значит, что то, что случилось, было нормальным.
и это не значит, что человек должен бы быть всё ещё желанным-welcome
в вашей жизни. это просто значит, что вы примирились с болью
и готовы отпустить её. (с)
still должно стоять в средней позиции.
т.е. сразу после модального глагола. хотя, если потом идет be,
то можно и после be поставить.
should - мягче, чем have to. про это был пост под тэгом "похожие слова".
то, что - what.
кое-что, что - something
ready - прилагательное, требует глагола be перед собой.
просто в значении "не более, чем" - лучше just.
no subject
Date: 2013-03-12 07:43 am (UTC)вообще-то, мы скажем просто "должен" в такой ситуации.
no subject
Date: 2013-03-12 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 08:40 am (UTC)- that something what
- should be still welcome
- and ready to let it go
no subject
Date: 2013-03-12 08:46 am (UTC)3 - are ready
4 - it just means :)
no subject
Date: 2013-03-14 01:40 pm (UTC)т.е. сразу после модального глагола. хотя, если потом идет be,
то можно и после be поставить."
Так можно здесь было сказать should be still welcome или нет? =) Давайте определимся. Получается что should притягивает still к себе?
no subject
Date: 2013-03-14 02:03 pm (UTC)для be - исключение.
но чтоб не перепутать в другой ситуации,
лучше говорить всё же should still be...
no subject
Date: 2013-03-12 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 08:59 am (UTC)- person still should be welcome
- and ready to let it go
no subject
Date: 2013-03-12 09:03 am (UTC)со вторым:
...you are ready to let it go?
no subject
Date: 2013-03-12 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 09:05 am (UTC)and doesn't mean that you still should welcome person in your life
no subject
Date: 2013-03-12 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 12:03 pm (UTC)- and ready to forget it.
и это - has to - можно улучшить.
no subject
Date: 2013-03-12 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 12:05 pm (UTC)но я не вижу "всё ещё"),
c которым почти у всех были проблемы.
no subject
Date: 2013-03-12 11:17 am (UTC)And it doesn't mean that person should be still welcome in your life.
It simply means you accept pain and ready to let it go.
no subject
Date: 2013-03-12 12:06 pm (UTC)something what happened
остальное правильно.
no subject
Date: 2013-03-12 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-12 05:58 pm (UTC)у меня тут довольно продвинутые ученики).
no subject
Date: 2013-03-12 06:13 pm (UTC)