I want THIS ONE - I want THIS. разница

[1way_to_english]

для тех, кто пропустил * THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница
теперь смысл слова ONE в данном случае.
оно используется, чтобы не употреблять второй раз
названное существительное (например, пирожное).
- Ты хочешь то пирожное? - THAT cake
- Я хочу это (пирожное). - THIS ONE

кстати, многие до сих пор не в курсе, что этот ONE
может иметь артикли и множественное число:

The train was crowded so we decided to catch a later one (= catch a later train).
The only jokes I tell are the ones that I hear from you.
I like all the pictures except this one.

возвращаемся к нашим пирожным.
- Ты хочешь то пирожное? - THAT cake
- I want THIS (без ONE). - Я хочу ЭТО. (эту штуковину, забыл, как называется).

- Wiil you catch a later train?
- No, I'll catch THIS ONE (ЭТОТ - то есть, поезд).
- No, I'll catch THIS (ЭТО - например, такси или автобус).


* have GOT - have GOTTEN. разница
* он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
* когда говорить drink SOME beer - и когда ПРОСТО beer, без some