Яблоко от яблони...

[1way_to_english]

Когда я учился на переводческом факультете, из года в год повторялась одна и та же история. В стройотрядах студенты, овладевавшие немецким, слыли самыми трудолюбивыми, к ним всегда было меньше всего претензий по поводу работы: планы выполнялись, по-моему, только у них. Английские бригады работали более менее, но славились хулиганством, происходили случаи несанкционированных возлияний, да и дрались они частенько. В общем, типичные английские болельщики.

Те, кто изучал итальянский, французский, испанский, считались самыми ленивыми и раздолбаями. А ещё «французы» занимались самодеятельностью. Во главе с Сергеем Бунтманом, ныне работающем на радио «Эхо Москвы». Из года в год он возглавлял то, что называлось агитбригадами, основной контингент которых был именно из «французов».

И эта связь между языком изучения и ментальными повадками продолжалась из года в год. Менялись поколения, одни выпускались, приходили новые абитуриенты, но вот эта матрица – она как будто висела над всеми. Отдельные её элементы приходили и уходили, а матрица оставалась всегда.
Поэтому у меня и сложилось убеждение: даже изучаемый язык откладывает опечаток на характер и сознание человека. (с) Дмитрий Петров, Вадим Борейко, из книги «Магия слова»

* Как мне первый раз доверили английскую группу * THIS is a pen. - IT is a pen. разница
* Объясняю Present Perfect 6-ю словами * Одновременное изучение двух языков
* Про слабость изучения языка погружением в среду
* 10 ошибок тех, кто учит иняз самостоятельно

Comments

[emptyform.livejournal.com]

И опять - "В начале было слово"

[1way-to-english.livejournal.com]

у меня есть пост с заголовком
* «В начале было слово» следует понимать буквально)
http://1way-to-english.livejournal.com/447011.html
.