временные коктейли в "случае с БЫ"

[1way_to_english]

были у нас во * вчерашнем задании на перевод. вот ответ:



в таких случаях нужно учитывать две вещи

1. у нас главное предложение или придаточное, с "если"
2. время настояще-будущее или прошедшее.
отсюда имеем комбинации:

- главное предложение + настояще-будущее
I would love now.

- придаточное предложение + настояще-будущее
If I loved now.

- главное предложение + прошедшее
I would have loved last year.

- придаточное предложение + прошедшее
If I had loved last year.


переведите. У тебя всё будет отлично. Чувствовать себя неуверенным и
потерянным есть часть твоего пути-path. Не избегай этого. (с)

* насколько важны времена в английском * насколько важно произношение
* как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений

Comments

[michaellogin.livejournal.com]

Everything's gonna be alright with you. Feeling not self confident and lost is a part of your path. Don't avoid it.

[1way-to-english.livejournal.com]

Everything's gonna be alright with you -
в оригинале более короткий и натуральный вариант.

Feeling not self confident - неудачно построено, self вообще не нужно.

[michaellogin.livejournal.com]

имхо - возможно нужно, потому, что иначе непонятно в ком ты сомневаешься, м.быть в своём деловом партнёре, должна быть отсылка к самому себе

[1way-to-english.livejournal.com]

If you are confident about something, you are certain that it will happen in the way you want it to.
I am confident that everything will come out right in time...
Mr Ryan is confident of success...
Management is confident about the way business is progressing.
≠ sceptical

If a person or their manner is confident, they feel sure about their own abilities, qualities, or ideas.
In time he became more confident and relaxed...
= self-assured

[michaellogin.livejournal.com]

you'll be fine
you'll be alright
can't imagine anything shorter :)

[1way-to-english.livejournal.com]

именно так в оригинале.