переведите. То, что сделано в любви, -

[1way_to_english]

сделано хорошо. (с) Винсент Ван Гог





* do - make. разница * 100 идиом и пословиц на английском
* 70 латинских фрaз для гравировки нa обручальные кольца

Comments

[darlingvera.livejournal.com]

What have done with love is well done

[1way-to-english.livejournal.com]

у вас получается активный залог:
"то, что сделаЛО с любовью,..."

[darlingvera.livejournal.com]

What had been done with love is well done.

[1way-to-english.livejournal.com]

"холодно")
теперь у вас паст перфект зачем-то
"то, что сделаЛО (перед тем, как что-то другое случилось).

[darlingvera.livejournal.com]

Уже увидела правильный вариант((((.
Меня тоже сбил с толку этот пассивный залог, вот я и отправила в перфект.
А как же так, настоящее is и done?...

[1way-to-english.livejournal.com]

"А как же так, настоящее is и done" -
не совсем понял вопрос.
мы имеем пассивный залог: is done = есть сделанный = сделан(о)

[darlingvera.livejournal.com]

А сорри, поняла))).

[alchemist57.livejournal.com]

what is done in love is done well

[1way-to-english.livejournal.com]

всё верно.

[alchemist57.livejournal.com]

странно...

даже время настоящее вместо прошедшего?

[1way-to-english.livejournal.com]

is done = есть сделанный = сделан(о)

то есть СЕЙЧАС в состоянии сделаности.
если же написать WAS done, получится что БЫЛ в таком состоянии раньше,
а как оно сейчас - бог его знает или по-другому уже.

[alchemist57.livejournal.com]

Спасибо!