Опять получился не самый популярный ответ. И никаких объяснений нету, просто ничем не оправданная уверенность, что так правильнее звучит. Подожду объяснений )
A whale is not a fish. А можно вопрос не по теме: как к полиглоту и переводчику. Вы, наверное, переводили с одного иностранного на другой? Как это у Вас получается: непосредственно или, всё-таки, через родной язык "прогоняете"?
нет, родной я при этом исключаю, я могу думать на ин.языке и иногда спонтанно сползаю на итал. или англ.язык, когда более удачная фраза или оборот есть в ин.языке.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-27 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 10:08 am (UTC)У меня с недавних пор Ваш блог, можно сказать, настольная книга, закрепленная на экспресс-панели Opera.
no subject
Date: 2014-01-27 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 11:28 am (UTC)"исчисляемые и неисчисляемые существительные" ;)
no subject
Date: 2014-01-27 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-27 05:43 pm (UTC)А можно вопрос не по теме: как к полиглоту и переводчику. Вы, наверное, переводили с одного иностранного на другой? Как это у Вас получается: непосредственно или, всё-таки, через родной язык "прогоняете"?
no subject
Date: 2014-01-27 05:49 pm (UTC)я могу думать на ин.языке и иногда спонтанно сползаю
на итал. или англ.язык, когда более удачная фраза или оборот
есть в ин.языке.
no subject
Date: 2014-01-27 05:52 pm (UTC)