первая вещь, если ты чего-то хочешь...

[1way_to_english]

это ответ на вчерашние две цитаты.

друзья, про worth и его употребления у меня был пост:
"cost. should. worth. общее значение: стоить".

worthwhile - это книжно слово и обычно идет без расшифровки:

If something is worthwhile, it is enjoyable or useful, and worth
the time, money, or effort that is spent on it.
Their sobering conversation brought home to everyone present the serious
and worthwhile work the Red Cross does. We believe the time and hard work
involved in completing such an assignment are worthwhile.
a tough but ultimately worthwhile struggle.
If your water usage is very small it may be worthwhile opting for a meter.
The President's trip to Washington this week seems to have been worthwhile.

про make в смысле давать возможность, побуждать тоже был пост:
"do и make. общее значение: делать".

feel не требует дополнения "себя".

"если ты хочешь сделать так, чтобы твои мечты сбывались-come-true,
первая вещь, которую ты должен сделать, - проснуться". (с) уровень 5 из 10.

Comments

[arcobalen0.livejournal.com]

у меня снова два варианта ))

1) If you want to do so that your dreams come true, first thing you have to do is to wake up (awake).
2) Here I try to use constraction "have smb do smth". I doubt its right.
If you want to have your dreams come true, first thing you have to do is to wake up (awake).

сначала написала "first thing which (or that )...", потом долго думала и решила, что это местоимение в англ.языке вообще можно опустить.
Вообщем, как-то так ))

[1way-to-english.livejournal.com]

"first thing which (or that )...", потом долго думала и решила,
что этот местоимение союз в англ.языке вообще можно опустить.

правильно подумала).

[arcobalen0.livejournal.com]

ты из раза в раз повторяешь: "думайте, что пишите"...вот решила последовать совету на три тысячи пятнадцатый раз.
(мысленно о себе) не ребенок, а золото.

[1way-to-english.livejournal.com]

золото - не то, что у человека на бумаги листке,
а что у него в душе.
когда там всеми красками радуга играет,
то утро декабря он(а) ярко зажигает).

[arcobalen0.livejournal.com]

громкие овации и продолжительные аплодисменты ))

[agatalina.livejournal.com]

как-то длинно получилось:
if you want to make your dreams come true, the first thing you must do is to wake up

[1way-to-english.livejournal.com]

ну, попробуйте и короче...
но мне трудно придумать, как это могло бы выглядеть).

[agatalina.livejournal.com]

:)

phrase for Monday

[multjaha.livejournal.com]

If you want to make your dreams come true, the first thing you have to do is wake up.

[1way-to-english.livejournal.com]

yeah, that's it, a phrase for Monday)

кстати,

[1way-to-english.livejournal.com]

а вы знаете, когда нужно, а когда нет
ставить TO перед глаголом?

Re: кстати,

[multjaha.livejournal.com]

Я каждый раз сомневаюсь, определяю на слух)
Вечером вчера как раз занималась to for in by
надо прописать чтобы запомнить)

Может так?

[vanille-noire.livejournal.com]

If you wanna that your dreams come true, the first thing which you must do is wake up.

[1way-to-english.livejournal.com]

может и так)...

кстати, вы знаете разницу меж must и have to?

[vanille-noire.livejournal.com]

нет... расскажете?

[1way-to-english.livejournal.com]

если женщина просит... ;)

отдельным красивым постом).

[vanille-noire.livejournal.com]

вау))) спасибо большое))) я буду ждать)))

[arcobalen0.livejournal.com]

тонкость употребления must, had better, have to и should/would многие не знают.

[agatalina.livejournal.com]

Вроде как:
have to - тебя сделать что-то обязывают внешние обстоятельства,
must - твои внутренние побуждения.

[1way-to-english.livejournal.com]

да, если вроде, то так)).

[sawadee-kaa.livejournal.com]

If you want your dreams come true the first thing you should do is to wake up. ?

[1way-to-english.livejournal.com]

у вас "если ты хочешь, чтобы твои мечты сбылись..."
а в задании - иначе.

и я всё жду ваш емейл).

[sawadee-kaa.livejournal.com]

if you want to make your dreams come true ?)
for.the.living.beings@gmail.com

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

If you want your dreams come true the first thing you must do it wake up

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

Вот я не могу понять разницу, когда человеку нужно что-то делать и когда что-то сделать ... Как это будет отличаться?

[1way-to-english.livejournal.com]

есть у них пара способов передать этот нюанс.
временами, например.
или вот: to do - обычный инфинитив,
to have done - перфектный инфинитив.
но это уже "высшая математика" и без неё можно прекрасно обходиться.

[1way-to-english.livejournal.com]

у вас "если ты хочешь, чтобы твои мечты сбылись..."
а в задании - иначе.

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

Have been come-true ... Так?

[1way-to-english.livejournal.com]

неее.... щас шепну на ушко напишу в личку)

[chjouli.livejournal.com]

продолжу и тут тренироваться)

"если ты хочешь сделать так, чтобы твои мечты сбывались-come-true,
первая вещь, которую ты должен сделать, - проснуться"

If you want to make so that your dreams come true, the first thing you have to do - to wake up.

Загнала свою выстраданную фразу в гугл-переводчик - и он его дословно перевёл, с поправкой лишь на "вы"))
и еще - "сбылись" вместо "сбывались"
надо подумать тут над временем

[chjouli.livejournal.com]

сбывались - может will have been coming true?
но как-то уж больно длинно)

[1way-to-english.livejournal.com]

ах! вы так нетерпеливы, так полны страсти и огня,
что иной раз это вызывает смущенье у меня -
что не сразу на ваши вопросы отвечаю
и тем самым молодецкий пыл вас остужаю).

[1way-to-english.livejournal.com]

не мудрите с временами.
а то они будут мудрствовать вами).

[1way-to-english.livejournal.com]

make so that your dreams come true - не правильно.

у меня был пост про употребление make.
вчера, кажется, эту ссылку давал.
и в Содержании Блога можно найти.

[chjouli.livejournal.com]

да, я читала этот пост перед переводом, но, видимо, не так поняла про творчество
значит везде надо использовать слово "do" при переводе "сделать"?

[1way-to-english.livejournal.com]

здесь именно make нужно.
просто после этого слова вы оформили неправильно.
а в том посте было - как оформлять.

[sm-pavlenko.livejournal.com]

I would say "If you want to make your dreams come true, the first thing you should do is wake up"

[ovoschnoy.livejournal.com]

If you want make your dreams come true the first thing you should to do is wake up.

И все-таки сомневаюсь в правильности употребления have и should. Решила выбрать второе.
Трудности перевода... Но вы, Владимир, заставляете думать, за это большое спасибо!

[1way-to-english.livejournal.com]

а думать нужно уметь везде -
и на огуречной грядке, и на открытой воде,
и рассказывая детям о дожде.
кто думать избегает, тот из ошибок не вылезает.
кто думанье за честь считает, того фортуна улыбает -
и верною рукою направляет туда, где урожай взрастает.