уровень 10 из 10 для русскоязычных.

[1way_to_english]

переведите: "имеет значение не то, на что ты смотришь. а то, что ты видишь".
Генри Дэвид Торо.

ответ про успех, который кажется) - дам завтра.
я большую разъяснительную часть готовлю.

Comments

[krmyluv.livejournal.com]

doesn't matter what are you look on to, the most important - what a you really see

[1way-to-english.livejournal.com]

очень хорошо для первого комментария!
но тут есть над чем поработать.

спасибо

[krmyluv.livejournal.com]

написала первое что пришло в голову
1-я часть наверное не очень)

[1way-to-english.livejournal.com]

скажем так:
требуемая работа весьма равномерно распределена
по всему предложению.

[krmyluv.livejournal.com]

thanx)

[kraplja-soncja.livejournal.com]

Doesn't matter what are you looking at, matter what do you see.

[eat-en-learn.livejournal.com]

уже меньше ошибок, чем в первом комменте.
думайте дальше.

[kraplja-soncja.livejournal.com]

It doesn't matter what are you looking at, matter what you see.

[boinorge.livejournal.com]

It doesn't matter what you look at, but what you see:-)

[eat-en-learn.livejournal.com]

ну, я же не написал:
"не имеет значения, на что вы смотрите..."
учитесь сдвигать акценты -
гонять их, как советские хоккеисты, - по всему полю предложению.

[boinorge.livejournal.com]

It is not what you look at matters, it is what you see.
This one is better, I think:-)

[esterr10.livejournal.com]

Value has is not what you are looking but what you see

[ne-a-bird2.livejournal.com]

It does not matter you look at, it matters what you see
мне помогла песня металлики "nothing else matters":))

[real-wass.livejournal.com]

the matter is not what you looking at, but what you see.

[chjouli.livejournal.com]

имеет значение не то, на что ты смотришь. а то, что ты видишь

A meaning has not that you look at, but that you see.

[ptitza17.livejournal.com]

It has meaning not you look at, but what you watch.

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

It doesn't matter you look at (может быть ит сюда надо переместить) but what you see does

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

Возможно в предыдущем был неправильный акцент...
It matter doesn't what you looking at, but what you see does

[1way-to-english.livejournal.com]

возможно).
а возможно, в обоих вариантах)).

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

Грамматические или стилистические .. или совсем все плохо? )

[1way-to-english.livejournal.com]

грамматически здесь почти всё хорошо:
It matter doesn't what you looking at, but what you see does.

добавьте игру акцентов и блеск подсмыслов.

[green-chika.livejournal.com]

It doesn't matter what you watch but does matter what you see.