by car - in car. разница

[1way_to_english]

правильный ответ на вчерашнее задание дали 26% участвовавших:
He brought me back to Cambridge IN his car.

английская пословица: Things are not always what they look like.



т.е. имеет значение: машиной вообще, или ЧЬЕЙ-ТО машиной.

в комментах под постом "словарь типичных ошибок английского языка"
было высказано пожелание, что было бы хорошо знать ошибки именно русскоязычных.
вот такого рода слабые места и высвечиваются у меня в блоге под тэгом "мои для вас тесты"

* TO Cambridge - IN Cambridge. разница
* ищем в городе нужные цели. 20 предложений с переводом.
ориентируемся по городу. 25 предложений с переводом.
спрашиваем дорогу. 30 предложений с переводом.

вот некоторые тесты для начинающих с последующим раскрытием темы.
* у меня нет сестры. и ответ с толкованием.
* когда бываешь в Киеве, звони мне в любое время. и ответ с толкованием.
* вы знаете, сколько ей лет? и ответ с толкованием.
* я знаю, как тебя зовут. и здесь же ответ.
* давай выпьем чаю. давай будем пить чай. пусть он выпьет чаю. и ответ с толкованием.
* как ты думаешь, кто это покупает? спасибо, Джони. я ничего не хочу. и ответ с толкованием.

Comments

[wynn-whisper.livejournal.com]

Забавно, буду знать!
Спасибо за тесты, после нескольких упоминаний темы примеры запоминаются хорошо!

метод формирующегося вопроса.

[1way-to-english.livejournal.com]

когда я вам говорю: "сейчас вам дам полезное в поста окне" или когда мои слова являются ответом на ваш вопрос, который зарождался и рос, как жемчужина в морской глубине, когда вы лучше воспримите мой совет?.. ведь когда вы над проблемой подумали, то так нам значительно легче получить понимания свет. поэтому я тесты даю, чтоб вбросить песчинку, вокруг которой вы сформируете вопроса золотинку и потом легко поймёте ответ... добавил в пост некоторые тесты для начинающих с последующим раскрытием темы.

[wynn-whisper.livejournal.com]

Да, метод отличный :) Я с английским постоянно имею дело - перевожу с него статьи, но одно дело перевести на русский, другое дело - сделать правильный обратный перевод. И во втором случае ваш метод лучше работает, чем простые способы запоминания.

[12xc33.livejournal.com]

Переводчик "Гугл" даёт правильный вариант.
А можно вопрос не по теме? Есть аналогичный словарь (типичных ошибок) немецкого языка?
И ещё вопрос. Как перевести вроде простую фразу из бородатого анекдота: "могу копать, могу не копать"? I can dig, I cannot dig? Но получается "не могу копать". "I can dig, I am able not to dig"? Как-то коряво выглядит.

[1way-to-english.livejournal.com]

я такого не знаю.
но когда я учил активно немецкий, интернета не было.
по логике вещей, что-то подобное должно быть.