Date: 2013-09-28 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
ответ выложу завтра картинкой с надписью.

Date: 2013-09-28 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] gaverdovska.livejournal.com
Твои слова..Володя..в названии поста..
Напомнили о словах в этом клипе.
Потому и показываю)



А перевод..слов - не знаю...

Date: 2013-09-28 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
Рита, спасибо за столь праздничный ролик!)

Date: 2013-09-28 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lentyaika-md.livejournal.com
Пришли на ум let love be и let it be love. :)

Date: 2013-09-28 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
let love be. - мысль не окончена.
let it be love. - хороший вариант. но смысл: "пусть это будет любовь,
а не что-то иное в каком-то конкретном месте".

Date: 2013-09-28 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] lentyaika-md.livejournal.com
Интересно как правильно. :)

Date: 2013-09-28 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
вообще-то, у вас тоже правильно.
let love be.
у вас вышло: пусть любовь БУДЕТ.
а надо бы: пусть будет ЛЮБОВЬ.

Date: 2013-09-28 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] guru555.livejournal.com
Let there will be love

Date: 2013-09-28 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
правильный вариант.
но в оригинале немного не так.

Date: 2013-09-28 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] alyamka.livejournal.com
Let will be love.

Date: 2013-09-28 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
гармматически не годится.

Date: 2013-09-28 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
грамматически не годится.

Date: 2013-09-28 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] daremiff.livejournal.com
Как перевести не знаю. Но хочу сказать, что картинку вы подобрали шикарную

Date: 2013-09-28 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
спасибо. я и сам иногда рисую,
поэтому подбираю, что мне по душе.

Date: 2013-09-28 02:20 pm (UTC)
From: [identity profile] stanislav141.livejournal.com
Let the Love be - c определенным артиклем и заглавной L. :)

Date: 2013-09-28 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
у вас вышло: пусть любовь БУДЕТ.
а надо бы: пусть будет ЛЮБОВЬ.

Date: 2013-09-28 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] prost.livejournal.com
Let there be love.

Date: 2013-09-28 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
всё верно).
за это можно и выпить ;)

Date: 2013-09-28 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] indiyskiy-chay.livejournal.com
May there be love

Date: 2013-09-28 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
а я помню, что Маша помнит мое объяснение разницы между May и Let.
и что она there is / are уже довольно хорошо чувствует.

грамматически верно у тебя, но в оригинале чуть не так).

Date: 2013-09-28 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] indiyskiy-chay.livejournal.com
May there is love to be ..?

Date: 2013-09-28 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
Маша, верни всё на место).
всё уплыло в сторону.

Date: 2013-09-28 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] hennessy.livejournal.com
картинка мотивирующая ;)

Date: 2013-09-28 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
так всё и замышлялось).

Date: 2013-09-28 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] tasty-pie-man.livejournal.com
let it being love o_O

Date: 2013-09-28 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
что-то вы перемудрили).

Date: 2013-09-28 11:20 pm (UTC)
From: [identity profile] surmer.livejournal.com
Let's be love

Date: 2013-09-29 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
=давай будем любовью.

Date: 2013-09-29 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] o-paul.livejournal.com
Long live The Love!
не совсем так, как надо, правда.
Let the Love will be?

Date: 2013-09-29 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
Long live The Love! = да здравствует любовь.

Let the Love will be - грамматически не пойдет.

Date: 2013-09-29 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] rider3099.livejournal.com
  let there be love?

Date: 2013-09-29 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
верно ;)

Date: 2013-09-29 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
вот ответ, если что...
http://1way-to-english.livejournal.com/238501.html

Most Popular Tags