переведите. никогда не гонись за

[1way_to_english]

любовью, нежностью или вниманием. если это не дано свободно
другим человеком, это не стоит того, чтобы иметь. (с)



If you chase someone, or chase after them, you run after them or
follow them quickly in order to catch or reach them.
She chased the thief for 100 yards...
He said nothing to waiting journalists, who chased after him as he left.

If you are chasing something you want, such as work or money, you are trying hard to get it.
In Wales, 14 people are chasing every job...
...publishers and booksellers chasing after profits from high-volume sales.

If you regard someone or something with affection, you like them and are fond of them.
She thought of him with affection...
She had developed quite an affection for the place.

Comments

[daniil-grishin.livejournal.com]

Never chase love, tenderness or kindness. If it isn't given freely by another, it doesn't worth to have.

[1way-to-english.livejournal.com]

просто by another - не пойдет.
it doesn't worth to have. - здесь ошибка.

[caperucita-foka.livejournal.com]

.... If it is not given naturally by another one, it is not worth to have.

[1way-to-english.livejournal.com]

то, что вы добавили здесь one, не очень помогло).
it is not worth to have. - уже лучше оформлено, чем у daniil_grishin,
но всё же есть ошибка.

[caperucita-foka.livejournal.com]

тогда предложу вместо another one - "If it is not given naturally by another person"

[1way-to-english.livejournal.com]

тогда я вам скажу, что очень правильно).

[caperucita-foka.livejournal.com]

Ух ты! Спасибо! Я рада:)