4 случая, когда англичане выбрасывают русское НЕ

пост вдохновлен результатами * теста - Будем защищать, пока не умрем



1. пока я не приду.
2. что бы ни случилось -
частенько здесь пишут или чтобы, или не.
3. если только кто-нибудь не пригласит меня.
4. вы не возражаете, если мы откроем окно?

вот как это переводится: ( Read more... )

* Ключевая слабость метода Ильи Франка
* Он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
* John gives her money - дает ЕЙ деньги или дает ЕЁ деньги?
* Must, Can, May, Might - показываем разную вероятность события