4 случая, когда англичане выбрасывают русское НЕ

[1way_to_english]

пост вдохновлен результатами * теста - Будем защищать, пока не умрем



1. пока я не приду.
2. что бы ни случилось -
частенько здесь пишут или чтобы, или не.
3. если только кто-нибудь не пригласит меня.
4. вы не возражаете, если мы откроем окно?

вот как это переводится:

1. until I come. * пока: while - until - till. разница
2. whatever happens.
3. unless somebody invites me.
4. do you mind opening the window?



ответ на наш тест:



в случаях 1, 2, 3 не нужно писать will.
но если if = ли, тогда will будет в будущем времени. детали:
* IF and WLLL - Если и Ли - творческое изложение
* if and whether - разница - в классическом стиле

когда иностранные языки изучаешь, намного глубже родной понимаешь:

UA: жоден - нiякий, RU: никакой - никакой,
EN: NOT - NO антоним слову different - антоним слову various.
* для тех, кто разницу не понял с полуслова

* сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о. пошел гуглить,
100500 человек считают, что типа НЕТ артикля в нашем языке

* ЭТО ручка - THIS is a pen. - IT is a pen. же разница
* в английском нет слов СВОЙ и СЕБЯ. вот как они поступают
* почему в русском прошедшее - Я хочу, чтобы он заплатИЛ завтра

кстати, приглашаю в мое ФБ-сообщество * Английского языка жемчуга
сюда я пишу 1) раза в 2 чаще, 2) только касательно английского

*

* Ключевая слабость метода Ильи Франка
* Он не может платить - он может не платить
- он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу
* John gives her money - дает ЕЙ деньги или дает ЕЁ деньги?
* Must, Can, May, Might - показываем разную вероятность события