любовный треугольник.

[1way_to_english]

переведите. если у тебя есть выбор между мной и ей, выбери её.
потому что если бы ты любил меня на самом деле, не было бы выбора. (с)



If you choose someone or something from several people or things
that are available, you decide which person or thing you want to have.
They will be able to choose their own leaders in democratic elections...
This week he has chosen Peter Mandelson to replace Mo Mowlam...
There are several patchwork cushions to choose from...
Houston was chosen as the site for the convention...
He did well in his chosen profession.

Your choice is someone or something that you choose from a range of things.
Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.

Comments

[ullar.livejournal.com]

If you have choice between me and her, choose her. Because if you really love me, you would have no choice.

[1way-to-english.livejournal.com]

if you really love me - не видно "бы".
you would have no choice. - грамматически верно,
но вы упростили мысль.

[ullar.livejournal.com]

Будем подождать верного ответа.

[ullar.livejournal.com]

Доброе утро, да :)

[1way-to-english.livejournal.com]

замечательная погодка у нас уже неделю стоит.
+24-26С сухо и тихо... доброго августа и вам).

[ullar.livejournal.com]

Ну у нас тоже примерно так, но ночью уже в коротком рукаве прям свежо. Хочется что-нибудь поплотнее надеть. Эх, на рыбалку бы выбраться... Всё работа-работа.

[wawalian.livejournal.com]

If you have to choose between me and her, you'd better choose her, since, if you really loved me, there would be no choice.

[1way-to-english.livejournal.com]

всё верно. только you'd better - показывает больше настойчивости,
чем просто choose.
since - это типа нашего "ибо". годится, но как-то по книжному.

[god-frieda.livejournal.com]

If you have a choice between me and her, choose her, because if you really loved me, you wouldn't have the choice.

[s4astlivivmeste.livejournal.com]

помогает вам этот сайт?

[1way-to-english.livejournal.com]

всё верно. артикль можно и А, и THE.
я расскажу, когда завтра дам ответ картинкой.

[1way-to-english.livejournal.com]

you wouldn't have the choice. - грамматически верно, но вы упростили мысль.
здесь стоит запсутить конструкцию there's/there are.

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

If you have choice between me and her , choose her&
because if you would love me real, their is wouldn't be choice

[1way-to-english.livejournal.com]

if you would love me real - не годится. If you loved me должно быть.
their is wouldn't be choice. their -> there.
is wouldn't be - три глагола подряд, и два из них be.
должно быть проще: there wouldn't be...

[daniil-grishin.livejournal.com]

Hello, Vladimir!
This is my rendition:
If you've got the choice between me and her, choose her.
Because if you really loved me, there would be no choice.

не уверен по 'would be no', может быть wouldn't be

[1way-to-english.livejournal.com]

всё верно.
would be no - более сильне отрицание, чем wouldn't be.