во время: while - during. разница

[1way_to_english]

* ТРИ варианта перевода союза ПОКА : 1. Будь дома, пока-UNTIL я не приду. 2. Свари суп, пока-WHILE ребенок спит. 3. Вари суп каждый день, пока-AS LONG AS мы в Минске. по ссылке почему и когда так
* 2 РАЗА В месяц - 5 вариантов сказать это на английском

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[ullar.livejournal.com]

While - пока, during - в течение. Я так понимаю.
*Как оказалось, ошибочно. Спасибо.

[1way-to-english.livejournal.com]

While - пока, during - в течение, -

это частные случаи перевода,
один из возможных вариантов.

"в течение" можно и как for перевести/

[ullar.livejournal.com]

Да, я уже понял, что здесь вопрос именно в порядке употребления.

[sasha-severny.livejournal.com]

While - это в течении, то есть в одно и тоже время вместе с чем-то.
During - это в промежутке, то есть где-то на отрезке времени от начала до конца.

From Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.

while

1. during the time that sth is happening
Syn: ↑when
2. at the same time as sth else is happening


during

1. all through a period of time
2. at some point in a period of time.

[krasa74.livejournal.com]

While-в то время как
During-во время