![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_englishи как передать разницу: он НЕ МОЖЕТ платить - он МОЖЕТ И НЕ заплатить
🔹 важно: Must, Can, May, Might - могут использоваться как для
1) ФИЗИЧЕСКОЙ возможности или необходимости, так и для
2) передачи разной ВЕРОЯТНОСТИ события. отсюда проблемы в употреблении.
1) Она сейчас может работать - CAN work, потому что освободилось рабочее место, и появилась физическая возможность.
2) Она сейчас может работать - MAY work, а может и дальше за ребенком ухаживать, здесь уже вероятность события.
🔹 ФИЗИЧЕСКАЯ возможность или необходимость:
He HAS TO pay. - вынужден платить - 100%
He MUST pay. - должен платить - 90%
He SHOULD pay. - должен бы, следует платить - 70%
bit.ly/must-have-to-should разница
He CAN [not] pay. - физически и/или технически [не] возможно
MAY, MIGHT здесь не употребляются.
🔹 ВЕРОЯТНОСТЬ события:
He MUST pay. - он, должно быть, платит [а не просто так вот даром берет.] - 100%
He MAY pay. - он, возможно, заплатит [а может и нет.] - 50%
He MAY NOT pay. - он может и не заплатить [обмануть или просто даром взять, кто его знает.] - 50%
He MIGHT pay. - он может даже и заплатит со временем. [хотя сейчас просто берет.] - 20%
He MIGHT NOT pay. - он может и не заплатить [может так случиться, что не заплатит. хотя с виду человек порядочный, и люди про него хорошее говорят.] - 20%
* 5 значений глагола MAY, плюс разница maybe - may be
🔹 почему вы мало слышали о модальных глаголах в значении ВЕРОЯТНОСТИ: неудобство перевода. в русском языке при переводе MUST - вдруг добавляется слово БЫТЬ. а MAY удачнее переводится словом ВОЗМОЖНО. потому что вариант «он МОЖЕТ заплатить» не совсем понятный: это физическая возможность или вероятность.
чтобы это запомнилось, сделайте тестовое задание:
1. У Марии ДОЛЖНО БЫТЬ проблема. Она ещё не пришла.
2. ВОЗМОЖНО, она в командировке [on a business trip] сегодня.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
читайте меня на Фейсбуке, например * Когда ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Если мы ЗАБЫЛИ СЛОВО в английском - 7 способов разрешить ситуацию
читайте меня на Фейсбуке, например * Когда ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Если мы ЗАБЫЛИ СЛОВО в английском - 7 способов разрешить ситуацию
