недавно - recently vs lately. разница

[1way_to_english]

для начала парочка сбивающих с толку слов:
late - и поздний, и поздно. lately - недавно.
hard - трудный. hardly - едва ли, почти не. I hardly know him.
* 112 ложных друзей переводчика. En-Ru

- Тhe difference is that lately has more of a continuous or repetitive meaning - продолженное или повторяющееся значение - similar to the perfect tense - and doesn't work well for individual events,
while recently can be used for both.

I went to the library lately -> I've been going to the library lately.

I went to the library recently and
I've been going to the library a lot recently are also both fine.
I haven't seen her lately and
I haven't seen her recently are both fine.

если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
читать меня на Фейсбуке, например * Когда ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Если мы ЗАБЫЛИ СЛОВО в английском - 7 способов разрешить ситуацию


* Как вежливо просить на английском - 12 способов по мере возрастания вежливости
* Как быстро и четко узнать, что у нас технически прошедшее время
в русском. ведь в предложении "суп сварен" - настоящее время
* COULD - МОГ прошедшее, или мог-БЫ, или С-мог-БЫ?
* John gives HER money - дает ЕЙ или дает ЕЁ деньги?

Comments

[sanyi5gor.livejournal.com]

А вот интересно, обиделись ли Evreyians на Дэвида за этот твит.

[1way-to-english.livejournal.com]

главное, чтоб человек хороший.
таких много среди всех наций.

[sanyi5gor.livejournal.com]

Так-то аксиома.
Видимо, принстонский бакалавр искусств Дуковни просто исходил из политгеографии после 1991 года, имеет право.

[rcoma.livejournal.com]

Один из его предков был евреем из Российский империи, никакого отношения к украинцам не имеющий, если верить вики.

[sanyi5gor.livejournal.com]

Видимо, он больше внимания придаёт не генетике, а географии, ничего страшного тут нет.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо

[notterrier.livejournal.com]

Потом окажется одесситом, потом дерибасцем, потом выходцем из номера 11 в подвальном этаже... Иного путь к себе ведёт из подвала к цивилизации, а иного наоборот. Но никогда не поздно, ага.