писать - НАписать, делать - Сделать, как передать разницу в английском

[1way_to_english]

иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.

в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.

и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ, а не просто процесс - сделать, сварить, написать.

если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.

Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.

кстати, по принципу процесс - результат делятся все английские
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой

если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - Английского языка жемчуга - пишу в 3 раза чаще, например
* Если ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов

* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница

Comments

[m-musy23.livejournal.com]

Спасибо за информацию, запомнила)

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[goand.livejournal.com]

Это интересная тема. Спасибо!

нюанс российского

[toi-samyi.livejournal.com]

фраза "Он обещает приехать через год" не имеет смысла и перевести её нельзя
если вы его услышали или прочли, то он УЖЕ пообещал
должно быть "Он обещаЛ приехать..."

[abbat81.livejournal.com]

To have done.
He writes
He is writing
He wrote
He has written

[fostral2.livejournal.com]

меня больше занимают варианты передачи разницы идти\ходить