100 вывесок и указателей. En-Ru

[1way_to_english]

ATTENTION	ВНИМАНИЕ
ADMISSON BY TICKET ONLY	ВХОД ПЛАТНЫЙ
ADMISSION FREE	ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ
ARRIVAL	ПРИБЫТИЕ/ ПРИЛЁТ
BAGGAGE	БАГАЖ
BARBER'S SHOP	ПАРИКМАХЕРСКАЯ
BEWARE OF CARS!	БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
BEWEAR OF THE DOG!	ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА!
BOARDING	ПОСАДКА
BOOKING OFFICE	БИЛЕТНАЯ КАССА

BUS STOP	ОСТАНОВКА АВТОБУСА
CAUTION	ОСТОРОЖНО!
CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFIC	БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
CHECK-IN	РЕГИСТРАЦИЯ
CHEMIST'S	АПТЕКА
CINEMA	КИНОТЕАТР
CLOSED	ЗАКРЫТО
CURRENCY EXCHANGE	ОБМЕН ВАЛЮТЫ
CUSTOMS	ТАМОЖНЯ
DANGER!	ОПАСНОСТЬ!
DEPARTMENT STORE	УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
DEPARTURE	ОТПРАВЛЕНИЕ/ ВЫЛЕТ
DETOUR	ОБЪЕЗД
DRUGSTORE	АПТЕКА
EMERGENCY EXIT	ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
ENTRANCE	ВХОД
EXIT	ВЫХОД
FASTEN SAFETY BELTS!	ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ!
FIRST AID	СКОРАЯ ПОМОЩЬ
FIRST AID POST	МЕДПУНКТ
FIRST FLOOR	ВТОРОЙ ЭТАЖ
GENTLEMEN	МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
GROUND FLOOR	ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
HAIRDRESSER'S	ПАРИКМАХЕРСКАЯ
HOTEL	ГОСТИНИЦА
HOURS: ...TO...	ЧАСЫ РАБОТЫ: С...ПО...
INFORMATION	СПРАВОЧНОЕ БЮРО
INQUIRY OFFICE	СПРАВОЧНОЕ БЮРО
KEEP OFF THE GRASS!	ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ!
LADIES	ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
LAVATORY	ТУАЛЕТ
LEFT LUGGAGE OFFICE	ОСТАВЛЕННЫЙ БАГАЖ
LOOK OUT!	ВНИМАНИЕ!
LOST AND FOUND	БЮРО НАХОДОК
LUGGAGE	БАГАЖ
MEN	ДЛЯ МУЖЧИН/ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
MEN'S CLOTHES	МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
MOVIE THEATRE	КИНОТЕАТР
NEWS STAND	ГАЗЕТНЫЙ КИОСК
NO ADMISSION	ВХОД ЗАПРЕЩЁН
NO ENTRY	ПРОХОД (ВХОД) ЗАПРЕЩЁН
NO PARKING	СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO PHOTOGRAPHING	ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
NO SMOKING	НЕ КУРИТЬ
NO STOPPING	СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO SWIMMING	КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
NO TRESPASSING	ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
OFF	ВЫКЛЮЧЕНО
ON	ВКЛЮЧЕНО
ON SALE	ИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ
OPEN	ОТКРЫТО
PARKING	СТОЯНКА
PASSPORT CONTROL	ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
POST OFFICE	ПОЧТА
PRIVATE BEACH	ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ
PRIVATE PROPERTY	ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
PULL	К СЕБЕ
PUSH	ОТ СЕБЯ
RESERVE	ЗАБРОНИРОВАНО
REST ROOMS	КОМНАТА ОТДЫХА, ТУАЛЕТ
ROAD CLOSED	ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
SECOND FLOOR	ТРЕТИЙ ЭТАЖ
SERVICE ENTRANCE	СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
SMOKING AREA	МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
SMOKING SECTION	МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
STOP! DON'T WALK	СТОЙТЕ
TAKEN	ЗАНЯТО
TEMPORARY STORAGE ROOM	КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
TICKET-MACHINES	КАССЫ-АВТОМАТЫ
TOILET	ТУАЛЕТ
TRAM STOP	ТРАМВАЙНАЯ ОСТАНОВКА
WALK!	ИДИТЕ!
WARNING!	ВНИМАНИЕ!
WC	ТУАЛЕТ
WOMEN	ДЛЯ ЖЕНЩИН/ ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
WOMEN'S CLOTHES	ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА
WET PAINT	ОСТОРОЖНО! ОКРАШЕНО!

* Сокращения и аббревиатуры в английском - все
* 230 популярных фраз английского языка с переводом
* 50 самых важных неправильных глаголов в 12 группах -
похожесть звучания 3 форм глагола
* I want THIS ONE vs. I want THIS

Comments

[toropyggka.livejournal.com]

Ни разу не видел "PRIVATE BEACH" или "PRIVATE PROPERTY"
Просто "Privat".

[1way-to-english.livejournal.com]

[toropyggka.livejournal.com]

NO TRESPASSING
:))
Давайте тогда всю фразу целиком.

ground floor

[mudraya1.livejournal.com]

Все же более типично для Великобритании и европейских стран.
Читаю объявления о продаже домов: basement - first floor - second floor

[1way-to-english.livejournal.com]

да-да, именно так.
спасибо, что обратили внимание.

чтобы копнуть тему глубже:
apartment house — многоквартирный дом
barrack — барак
building — здание
bungalow — бунгало, одноэтажный дом с верандой
cabin / log cabin — домик, бревенчатая хижина ...

30 наименований жилья на английском
http://1way-to-english.livejournal.com/382294.html
.

[mudraya1.livejournal.com]

Про barrack
Это не просто барак в русском понимании, это (временное) жилье для солдат, военных. Есть еще такой глагол, типа "обеспечить жильем военных, разместить на постой"

[mudraya1.livejournal.com]

И правда, интересная тема про жилье
Только "у нас" - apartment building. Все, что house, это индивидуальное жилье, дом в значении "частное строение для жилья"

[birserg-1977.livejournal.com]

У немцев тоже первый этаж - второй. Содомиты же.)

[notabler.livejournal.com]

Не обязательно bungalow с верандой, любой в нашем понимании одноэтажный дом для одной семьи (или для двух, как наш semi-detached bungalow). Веранды строят многие, называют conservatory, подразумевается, что для передержки в зимнее время растений и выращивания рассады, а по сути - веранда для досуга или просто недостающая комната в доме

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо.

[tsu-sokov.livejournal.com]

у Вас как всегда - только полезное и нужное

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо.

[Виктор Пирогов (from livejournal.com)]

Вот кстати - да.

[kellyket.livejournal.com]

Thank you!

[1way-to-english.livejournal.com]

you are welcome!

100 вывесок и указателей. En-Ru

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь everri сослался на вашу запись в своей записи «100 вывесок и указателей. En-Ru (http://everri.livejournal.com/368261.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 100 вывесок и указателей. En-Ru [...]

[polit-haos.livejournal.com]

спасибо! полезная статья для путешественников)

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за отзыв.

[l-oner.livejournal.com]

Люблю такие штуки, за то, что дословный перевод тут не поможет :-)