перевод СВОЙ, СЕБЯ после SOME-, ANY-, NO-BODY, who, a person

[1way_to_english]

когда мы говорим о человеке мужского или женского пола в английском языке, то должны избегать сексизма. потому их деды воевали женщины капля за каплей отвоевывали себе право быть
primus inter pares - первыми среди равных.



сначала было так, как на скрине выше.
потом, ради удобства и компромисса стало так:





правильный ответ - №4 на вчерашний тест
* Никто в клубе ещё не оплатил СВОЙ годовой абонемент
отклонение от моего прогноза: 2%.

это неудобная тема для русскоязычных, я знаю.
* в английском нет слов СВОЙ и СЕБЯ. вот как они в обычных ситуациях поступают.




переведите с герундием. И я осознал, что есть большая разница между
решением уехать и знанием, куда ехать. (с)

* Что говорят и при этом имеют в виду толерантные британцы - 15 различий
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
* Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
* Как добиться произношения в ин.языке за 5 дней - мой метод

Comments

[sz-lanna.livejournal.com]

А я так до сих пор и не пойму и не знаю, что и где применять, если нужно сказать: сделаю сам, оплачу сам, они придут сами и т. д.
То есть, я употребляю везде yourself or someself, меня понимают, но я знаю, что это не правильно.

[1way-to-english.livejournal.com]

someself - такой вариант я вижу впервые О_о

I saw it mysef - так можно сказать,
для усиления: лично, свиоми глазами.

[sz-lanna.livejournal.com]

Если мой вопрос не в тему, напишите, где прочитать про мой вопрос.
Интересует именно как правильно сказать такую форму:
- я сама оплачу,
- я сама привезу,
- я сама получу.

[1way-to-english.livejournal.com]

I'll pay it myself
I'll bring it myself.
I'll get it myself.

[sz-lanna.livejournal.com]

Огромное спасибо, теперь буду правильно говорить. Уже запомнила.

[magg-back.livejournal.com]

Похоже, что эта запись не совсем на тему возвратных местоимений.

[1way-to-english.livejournal.com]

именно так.
зачем понимать многим известную тему
я так подумал.

[sz-lanna.livejournal.com]

Вот такая я англо безграмотная. : )))
Прошу прощение, что такому грамотному, как вы, попалась на глаза такая моя безграмотность. : ))

[magg-back.livejournal.com]

Безграмотной я вас не называл, также как и не называл грамотным себя. А то, что вас интересует называется "Возвратные местоимения английского языка".

[sz-lanna.livejournal.com]

А я и не обижаюсь, немного поёрничала. : )))

[magg-back.livejournal.com]

А вам ёрничество со смайликами идёт. Чувствуется обаятельный шарм реальной обладательницы данного никнейма.

[sz-lanna.livejournal.com]

Если вы сейчас не ёрничаете, то спасибо.
А вообще, я просто немного забыла, что есть возвратные глаголы, вы мне указали, что я не права, я ещё раз тему посмотрела - поняла, что да, не в тему.
Но, тем не менее, ответ на свой вопрос от автора получила и довольна по уши. Теперь хоть правильно говорить буду в этих случаях.
В общем, результат достигнут, ответ получен, я стала немного продвинутей в плане языка, ещё что - то выучила. : )))

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо. также приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
сюда я пишу в 2 раза чаще, только языковая тематика.

[anuta.livejournal.com]

Извините, а Вы не могли бы подсказать, в какой временной период феминизм так сильно повлиял на английскую грамматику? Хотя бы примерно)

[1way-to-english.livejournal.com]

в 60-е годы прошлого века активней всего.

[anuta.livejournal.com]

Спасибо! Я так и думала)

[rider3099.livejournal.com]

Спасибо за объяснение!

[1way-to-english.livejournal.com]

всегда рад помочь добрым людям!

перевод СВОЙ, СЕБЯ после SOME-, ANY-, NO-BODY, who, a person

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь alexblackprince сослался на вашу запись в своей записи «перевод СВОЙ, СЕБЯ после SOME-, ANY-, NO-BODY, who, a person (http://alexblackprince.livejournal.com/31166.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в перевод СВОЙ, СЕБЯ после SOME-, ANY-, NO-BODY, who, a person [...]

[div4ina007.livejournal.com]

and then I realised that there is a big difference between a decision to leave and knowing where to go

[1way-to-english.livejournal.com]

в принципе правильно,
но в оригинале не
decision to leave...

[div4ina007.livejournal.com]

к стыду не знаю, откуда фраза
between deciding to go and knowing where to может быть?

[1way-to-english.livejournal.com]

я как бы для этого здесь и пишу,
чтобы вы знали).
будет пост про это завтра.

[div4ina007.livejournal.com]

буду знать!)

[murzjukova.livejournal.com]

And I realized that there is a great difference between the intention to leave and knowing where to.

Но насколько я помню, если есть существительное, то лучше использовать его, а не герундий, и тут я бы употребила idea вместо knowing

[1way-to-english.livejournal.com]

intention - это не совсем "решение".
a great difference between - здесь лучше big.

"если есть существительное, то лучше использовать его, а не герундий", - всё верно, но есть нюансы - завтра раскрою постом.