поведение глагола, если у нас непрямая речь

[1way_to_english]

- сколько вам лет? - что?

- я спросил: "сколько вам лет?"
или лучше так?: я спросил, сколько вам лет.
потому что по-разному будем переводить на английский.

я спросил: "сколько вам лет?" -> I asked, "How old are you?"

я спросил, сколько вам лет. -> здесь вступает в игру
непрямая речь, aka indirect speech.

I. когда мы говорим о вещах, которые не изменились с момента говорения
и сейчас имеют силу, возможны оба варианта:





ответ на вчерашний * тест на понимание короткого диалога двух дедушек



непрямая речь также подразумевает, что
не нужно глагол ставить перед подлежащим: how old are you are.



II. но в случае
1) изменившейся ситуации,
2) неверии словам говорящего,
3) не полной уверенности говорящего в сказанном,
мы используем прошедшее время:




* Метод Замяткина: Молоток против Пилы
* Логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
* we have BEEN drivING - have drivEN. разница на прекрасном примере
* Секретный ключ под Present Perfect * 230 популярных фраз английского языка. En - Ru

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо.

также приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
сюда я пишу в 2 раза чаще, только языковая тематика.

[viktormaksomov.livejournal.com]

Класс. спасибо.