это один из многих случаев, когда помогает знание других языков.
сами носители вот что говорят: The difference between evening and night is actual time of day. Evening is typically the hours between 6:00 pm and 10:00 pm. Night is generally any hours that the sun is not above the horizon.
но я считаю иначе: evening - понятие астрономическое: время суток после захода солнца. в итальянском это giorno-день, sera-вечер.
night - понятие личное: заполненность делами после рабочего дня. в итальянском это giornata, serata.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
evening - night
Date: 2016-01-30 07:22 am (UTC)когда помогает знание других языков.
сами носители вот что говорят: The difference between evening and night is actual time of day. Evening is typically the hours between 6:00 pm and 10:00 pm. Night is generally any hours that the sun is not above the horizon.
но я считаю иначе:
evening - понятие астрономическое:
время суток после захода солнца.
в итальянском это giorno-день, sera-вечер.
night - понятие личное: заполненность делами
после рабочего дня.
в итальянском это giornata, serata.