все английские ПРЕДЛОГИ делятся на ТРИ типа:

[1way_to_english]

пространства, времени, именные.
и когда мы переводим с русского на английский "НА", не нужно
сразу впадать в "ON". спросите себя, какого типа это предлог. если
1. пространства -> ON, если
2. времени -> FOR, ну а если
3. именной, то его перевод зависит от конкретного
имени существительного, имени прилагательного или глагола.

логика пространства
о которой я рассказывал в постах
* В - НА Украине. разница - яжфилолог. 4 направления использования ON
* почему - целовать В губы -> to kiss ON the lips
пара предлогов В - НА есть во всех европейских языках.
но знание этого есть не во всех наших умах.
поэтому толкают политику на всех парах.

здесь тоже работает, но вот каким странным
подстроенным под менталитет нации образом:

у нас - сердиться НА кого-то -> давить мыслями СВЕРХУ
у них - be angry WITH - равноправно обмениваться упреками
у нас - жениться НА ком-то - залазить СВЕРХУ
у них - get married TO -> стремиться мыслями и телом К человеку
у нас - смотреть НА - опять СВЕРХУ вниз, латентное стремление к доминированию
у них - look AT - В точку чуть ниже линии глаз, внимать человеку

кто виноват что делать? когда запоминаем слово, сразу смотрим,
нужен ли после него предлог. если ответ ДА, смотрим, он простой или с подвохом.
бывает, что оба возможны * speak-talk TO - speak-talk WITH. разница

вот вам таблица таких слов с неудобными предлoгами
* Английские предлоги после конкретных слов - 40 случаев
когда нет под рукой подобной таблицы, смотрим в * хороший словарь

ну и постепенно вникаем в логику изучаемого языка
* Важнейшие понятия мира в языках RU-EN-JAP
выгода, долг, правда, наслаждение, счастье, собираться


* логика предлога TO * логика глагола GET
* Большая подборка предлогов МЕСТА - 5 таблиц
* Предлоги времени в английском - пирамидальная логика
* Происхождения названий 24 крупнейших компаний мира: Reebok, Sharp, Sony,
Virgin, Vodafone, eBay, Amazon, Adobe, IKEA, Pepsi, Nissan, Nikon...

Comments

[1way-to-english.livejournal.com]

в чешском, словацком и польском языках
не успели перестроиться (и, возможно, не будут вообще)
к новой реальности: закрытости границ,
которые РАНЬШЕ были ОТКРЫТЫ,
и это в языке передавалось предлогом НА.

я это русским языком ясно-филологически в том посте написал.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо.

приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
сюда я пишу в 2 раза чаще, только языковая тематика.

[notabler.livejournal.com]

Интересная точка зрения. Это объясняет, в общем, почему русские мужчины хуже всех: самые брутальные, привносящие насилие и агрессию в отношения в разы чаще, чем англичане. Безусловно, есть другие, я понимаю. Но процентное соотношение - ужасающее. Даже если внешне он галантен и культурен, все равно при определенных обстоятельствах дерьмо это из него вылезает.

[sestra-leto.livejournal.com]

"Залезать или залазить?
Глагол «залазить» — просторечие, и лучше его не употреблять".

Предлог именной + существительное - 95 неудобных случае

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь black_orchidea сослался на вашу запись в своей записи «Предлог именной + существительное - 95 неудобных случаев (http://black-orchidea.livejournal.com/31354.html)» в контексте: [...] * Все английские ПРЕДЛОГИ делятся на ТРИ типа: пространства, времени, именные. [...]

Предлог именной + существительное - 95 неудобных случае

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь veregava сослался на вашу запись в своей записи «Предлог именной + существительное - 95 неудобных случаев (http://veregava.livejournal.com/113055.html)» в контексте: [...] * Все английские ПРЕДЛОГИ делятся на ТРИ типа: пространства, времени, именные. [...]