may be - maybe. разница

[1way_to_english]

и чтоб два раза не вставать, разница между MAY и CAN.



- Что она сейчас делает?

1. - Может-быть-возможно, она работает. - Maybe, she is working.

2. - Она сейчас МОЖЕТ-MAY работать, смотреть фильм, готовить ужин
или просто БЫТЬ-BE дома, не будучи должной делать что-либо особенное.

кстати, переведите: ...не будучи должной делать что-либо особенное.


голос из зала: - а почему здесь MAY, а не CAN?

Она сейчас МОЖЕТ работать - CAN work - потому что её наставница
освободила рабочее место, и появилась ФИЗИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ.

Она сейчас МОЖЕТ РАБОТАТЬ - MAY be working - а может кино смотреть, 50 на 50,
есть ВЕРОЯТНОСТЬ этого события.

вопросы? тогда прошу о репосте...


* may - might. разница * must - have to. разница
* COULD - это МОГ прошедшее, или мог-БЫ, или С-мог-БЫ?
* Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
* Гуманитарии vs. Технари - способности к языкам и Великая Брехня плюс два 30-сек. теста

Comments

[rider3099.livejournal.com]

Володя, а можно дурацкий вопрос задать? Например, такая ситуация: я прошу в магазине, чтобы мне сложили дали кулек для покупок. Я всегда считала, что правильно сказать так: May I have a bag? Но обратила внимание на то, что здесь все говорят так: Can I have a bag? Как правильно?

[1way-to-english.livejournal.com]

вопрос очень даже правильный. оба варианта хороши.
May I have... - более формальный вариант, чем Can I have...

весьма рекомендую пост * Как вежливо (с)просить на английском -
8 способов по мере возрастания вежливости
http://1way-to-english.livejournal.com/237445.html

нужно уметь "плавать" по шкале вежливости.

[rider3099.livejournal.com]

Спасибо, Володя! Пойду изучать

[werwolf-tamboff.livejournal.com]

--2. - Она сейчас МОЖЕТ-MAY работать, смотреть фильм, готовить ужин
или просто БЫТЬ-BE дома, не будучи должной делать что-либо особенное.--

или

2. - Она сейчас ИМЕЕТ ПРАВО -MAY работать, смотреть фильм, готовить ужин
или просто БЫТЬ-BE дома, не будучи должной делать что-либо особенное.

Так??
?????????

[1way-to-english.livejournal.com]

1-й вариант из предложенных. MAY BE -

Она сейчас МОЖЕТ РАБОТАТЬ - MAY be working -
а может кино смотреть, 50 на 50, есть ВЕРОЯТНОСТЬ

как ИМЕТЬ ПРАВО этот глагол обычно используется
или в виде вопроса (May I come in?),
или в виде ответа на вопрос (Yes, you may).

may be - maybe. разница

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь varibok сослался на вашу запись в своей записи «may be - maybe. разница (http://varibok.livejournal.com/2005277.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в may be - maybe. разница [...]

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за репост

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо

[oleg-bubnov.livejournal.com]

Благодарю.

[1way-to-english.livejournal.com]

))

[zirazira.livejournal.com]

А все-таки как перевести "не будучи должной делать что-либо особенное" - not being obliged to do anything particular?