0. I saw (that) she was crossing the road... 1. I saw her crossing the road...
Вариант 0 исходя из моих знаний английского более точен. Варинт 1 можно перевести как «Я видел её переходящей дорогу», т.е. вроде бы тоже самое, но не то.
Ещё вариант. 2. I've seen her crossing the road / that she was crossing the road. Это если бы меня в суде спрашивали, я бы past perfect'ом захотел ответить.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-11-17 02:01 pm (UTC)=============
0. I saw (that) she was crossing the road...
1. I saw her crossing the road...
Вариант 0 исходя из моих знаний английского более точен.
Варинт 1 можно перевести как «Я видел её переходящей дорогу», т.е. вроде бы тоже самое, но не то.
Ещё вариант.
2. I've seen her crossing the road / that she was crossing the road.
Это если бы меня в суде спрашивали, я бы past perfect'ом захотел ответить.