Date: 2014-03-30 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
а почему не континьюс?
ведь у него несколько сфер применения.

Date: 2014-03-30 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] oleg-bubnov.livejournal.com
Не знаю... подумал сначала на "континуус", а потом решил, что второй вариант как-то уместнее. :-)

Date: 2014-03-30 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] hidemim.livejournal.com
номер 3, правил не помню, но так звучит привычнее.

Date: 2014-03-30 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] elena-ukraine11.livejournal.com
Номер три, привычка ,которая раздражает.....

Date: 2014-03-30 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
а почему не №4 тогда?

Date: 2014-03-30 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] elena-ukraine11.livejournal.com
Точно!!!! номер 4- continually постоянно,а я указала непрерывно....(

Date: 2014-03-30 02:12 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
))) во вторник утром объясню разницу в английском:
постоянно - непрерывно.

вы можете попробовать сделать это в русском ;)

использовать to be

Date: 2014-03-30 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] kilka-tulka.livejournal.com
№ 3
мне помогла фраза she is always right, которая почему-то вспыхнула в голове, когда я читала варианты

Date: 2014-03-30 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
)) рассуждение не очень верное.
насколько оно правильное - скажу во вторник утром отдельным постом.

Date: 2014-03-30 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kilka-tulka.livejournal.com
эээ.. значит, не помогла

Date: 2014-03-31 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] flarenist.livejournal.com
4, словарик всё расставил по местам) Хороший пост.

Date: 2014-03-31 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] motorka-lara.livejournal.com
вроде бы и первый вариант подходит, потому что слово continually можно перевести как "всё время"
Но слово continuously в словаре именно как "постоянно"...
Поэтому выбрала вариант 2

Date: 2014-04-01 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
и continually, и continuously - постоянно.
ответ уже выложил. http://1way-to-english.livejournal.com/477025.html

Most Popular Tags