переведите. Давайте пытаться учить детей КАК думать

[1way_to_english]

вместо (того, чтобы) ЧТО думать (с)

друзья, как красиво сформулировать на русском вторую часть предложения?
вот на украинском всё просто, кратко, четко - "замiсть ЩО думати"



* Let go - Let's go. разница * ПРЕДЛОГИ МЕСТА в 5 наглядных схемах

Comments

[ksyu-shechka.livejournal.com]

Может, ...вместо того, о чем думать?

[1way-to-english.livejournal.com]

здесь смысл такой: учить образу мышления, тому, каким образом нужно думать
(или учить ин.язык ;)), а не просто давать (ЧТО) факты,
для их мозгового переваривания.

[ksyu-shechka.livejournal.com]

Let's try to teach children how to think instead of what to think about.

??

[1way-to-english.livejournal.com]

советую вспомнить тему герундий и "список-15" ;)
и перевести получше.

[ksyu-shechka.livejournal.com]

... instead thinking?

[1way-to-english.livejournal.com]

instead thinking - нет.
try teaching...

[ksyu-shechka.livejournal.com]

упс...

[ksyu-shechka.livejournal.com]

А я все больше сомневалась о моей концовке предложения)

[aisilat.livejournal.com]

давайте учить как думать, а не что думать.

[1way-to-english.livejournal.com]

но тогда мы никак не выйдем на оригинал,
я дословно перевод написал.

[the-raimy.livejournal.com]

Let's try to teach our children how to think, instead of teaching them what to think

[1way-to-english.livejournal.com]

instead of teaching them what to think - это место можно короче сделать.
Let's try to teach our children how to think - это место можно улучшить.

[the-raimy.livejournal.com]

Let's try to teach children the way of thinking, instead of what to think.
It's very difficult to try to make the part of sentence simply "better")

[indiyskiy-chay.livejournal.com]

Let's try to teach children how thinking instead of what thinking

[1way-to-english.livejournal.com]

вопросительное слово + герундий - никогда не бывает.
вопросительное слово + инфинитив - часто бывает.

[anna dobrinskaya (from livejournal.com)]

понятно..

[catsnest.livejournal.com]

Let's try teaching children how to think instead of what to think.

[1way-to-english.livejournal.com]

верно.