[personal profile] 1way_to_english
Чехов

- Не стоит мешать людям сходить с ума.
- Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени, — ничего не делай.
- Дело не в пессимизме и не в оптимизме, а в том, что у девяноста девяти из ста нет ума.
- Университет развивает все способности, в том числе — глупость.
- Никто не хочет любить в нас обыкновенного человека...

- Ехать с женой в Париж все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром.
- Бывают люди, которые всегда говорят только умные и хорошие слова, но чувствуешь, что они тупые люди.
- Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.
- Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда.
- Если человек не курит и не пьёт, поневоле задумаешься, уж не сволочь ли он?

- Эти умники все такие глупые, что не с кем поговорить.
- Для того, чтобы ощущать в себе счастье без перерыва, даже в минуты скорби и печали, нужно: а) уметь довольствоваться настоящим и б) радоваться сознанию, что могло бы быть и хуже.
- Когда в твой палец попадает заноза, радуйся: «Хорошо, что не в глаз!»
- У очень хорошего человека такая физиономия, что его принимают за сыщика; думают, что он украл запонки.
- Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

- Всё знают и всё понимают только дураки да шарлатаны.
- Тот, кому чужда жизнь, кто неспособен к ней, тому ничего больше не остается, как стать чиновником.
- Одна боль всегда уменьшает другую. Наступите вы на хвост кошке, у которой болят зубы, и ей станет легче.
- Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него.
- Сотни верст пустынной, однообразной, выгоревшей степи не могут нагнать такого уныния, как один человек, когда он сидит, говорит и неизвестно, когда он уйдет.

- Нужно по капле выдавливать из себя раба.
- Здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди.
- Если против какой-нибудь болезни предлагается очень много средств, то это значит, что болезнь неизлечима.
- Уходить от людей — это самоубийство.
- «Циник» — слово греческое, в переводе на твой язык значащее: свинья, желающая, чтобы весь свет знал, что она свинья.

- Если бы все люди сговорились и стали вдруг искренни, то всё бы у них пошло к чёрту прахом.
- Талантливый человек в России не может быть чистеньким.
- Если твой поступок огорчает кого-нибудь, то это еще не значит, что он дурен.
- Стать писателем очень нетрудно. Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя.

- Нельзя требовать от грязи, чтобы она не была грязью.
- «Познай самого себя» — прекрасный и полезный совет; жаль только, что древние не догадались указать способ, как пользоваться этим советом.
- На земле нет ничего хорошего, что в своём первоисточнике не имело бы гадости.

- За почтовым отделением давно уже установилась репутация учреждения, в котором страшно бывать.
- На боль я отвечаю криком и слезами, на подлость — негодованием, на мерзость — отвращением. По-моему, это, собственно, и называется жизнью.
- Жизнь, по сути, очень простая штука и человеку нужно приложить много усилий, чтобы её испортить.

Date: 2014-02-09 03:27 pm (UTC)
From: [identity profile] ullar.livejournal.com
Какая-то тоска в этих высказываниях.

Date: 2014-02-09 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
Чехов по заграницам ездил, знал ин.языки и ощущал разницу между тем, что есть и что могло бы быть. Отсюда и тоска.

Date: 2014-02-09 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ullar.livejournal.com
Сегодня закончил читать книгу "Честь имею" В. Пикуля (кстати, рекомендую). Там повествование ведётся от лица человека, очень много ездившего по заграницам. И выясняется, что не всё так радужно в этой загранице. Как и не всё настолько плохо в отечестве. Разница лишь в том, КАК смотреть на одни и те же вещи.

Date: 2014-02-09 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
я эту тему глубоко не копал, просто сделал предположение,
отчего у Чехова такие высказывания...
краем памяти мне вспоминаются его высказывания про Россию.

Date: 2014-02-09 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] ullar.livejournal.com
Вполне вероятно, что ваши предположения не далеки от истины. Любит наш креативный класс нелюбить немытую Россию, страну рабов, страну господ. И по сей день любит. Просто кто-то пишет книги потомкам в назидание, а у кого-то мозгов хватает лишь на переворачивание биотуалетов на площадях, да срач в комментах.

Date: 2014-02-09 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
да-да, я это заметил. в Украине такого нет.
по крайней мере, значительно меньше.
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] mischekjournal сослался на вашу запись в записи «35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова (http://mischekjournal.livejournal.com/294299.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова [...]

Date: 2014-02-09 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] nyuta-summer.livejournal.com
отличная подборка! обожаю Чехова
Edited Date: 2014-02-09 03:44 pm (UTC)

Date: 2014-02-09 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
"Тот, кому чужда жизнь, кто неспособен к ней,
тому ничего больше не остается, как стать чиновником".

когда на флоте служил, я заметил подобное:
в офицеры и мичманы шли большей частью те,
кто не был ни на что не способен и не хотел
нести ответственность за свои выборы в жизни.

"пара слов о флоте. я там служил". в т.ч. отчего существует дедовщина
http://1way-to-english.livejournal.com/82941.html

Date: 2014-02-09 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

Date: 2014-02-09 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] sabrina-lite.livejournal.com
Первое выражение, кажется, из "Палаты №6". Или нет? Не помню.

Date: 2014-02-09 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] ivmerk.livejournal.com
отчаяние и одиночество в каждой фразе, несчастный человек...

Date: 2014-02-09 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
общеизвестно, что он болел под конец жизни.
возможно, это длилось гораздо дольше.

Date: 2014-02-09 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ivmerk.livejournal.com
да, нездоров он был всю жизнь.. талант и белая ворона, пытался найти себя в социуме к сожалению без толку..(
а Вам спасибо за подборку….
Edited Date: 2014-02-09 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] rina_grant сослался на вашу запись в записи «35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова (http://rina-grant.livejournal.com/168901.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова [...]

Date: 2014-02-09 06:41 pm (UTC)
From: [identity profile] rina-grant.livejournal.com
Великолепно, большое спасибо! Кое-что оказалось неожиданностью - вот, оказывается, как звучит оригинал фразы про "заряженное ружье"! Смысл совсем другой.

Date: 2014-02-09 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
да перекручивают в угоду себе фразы классиков - и глазом не моргают).
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] marlakatam1 сослался на вашу запись в записи «35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова (http://marlakatam1.livejournal.com/6669.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова [...]
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] bbel2004 сослался на вашу запись в записи «35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова (http://bbel2004.livejournal.com/173456.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 35 мыслей про жизнь от А.П.Чехова [...]

Most Popular Tags