effective - efficient - resultant - resultative. разница

[1way_to_english]

и под катом ответ на вчерашний тест об эффективных таблетках:










из * какого словаря я взял эти скрины, вы уже знаете.



* help - aid - support - assist. разница
* food - meal - nutrition - feed - feedback. разница
* 30 наименований жилья на английском

Comments

[blackin.livejournal.com]

Описание понятно, а вот как перевести на русский effective и efficient? )

[1way-to-english.livejournal.com]

а как перевести на русский украинские слова
"люблю" и "кохаю"? - однрм словом "люблю".

так и здесь. effective и efficient - оба переводим как "эффективный"

[blackin.livejournal.com]

Нет, не пойдет. Вот я часто в профессиональной литературе встречаю что-то типа "...controls must be effective and effecient" и в переводе никак не пойдет "эффективный и эффективный". Я в таком случае использую "результативный и эффективный", но подумалось может еще какие варианты есть.

[1way-to-english.livejournal.com]

эффективный - это самый общий перевод. когда два слова стоят рядом, или когда нужно сделать акцент на экономичности работающей установки, то запускаем в дело синонимы этого слова, в зависимости от того, что хотим акцентировать.

[lord-kriot.livejournal.com]

Это двойные синонимы. Их на русский надо переводить одним словом "эффективный".