![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_englishнапример, has been doing и has been done. краткий ответ: последовательно, по запчастям.
для подробного ответа разберем простой вариант "он хочет поехать туда".
хочет - настоящее время. переводим wants. поехать - инфинитив.
времени не имеет. прозрачен, аки намерение ребенка, тянущего ручки за игрушкой.
в русском варианте - время настоящее, поехать воообще когда-нибудь.
в английском варианте - he wants to go there - время настоящее, поехать воообще когда-нибудь.
а вот если добавим слово "скоро", то оно окрасит инфинитив в будущее время:
he wants to go there soon. окрасит - придаст легкий налет. но технически,
безвременным инфинитивом и останется. невозможно сказатьto will go.
в русском языке и ехать, и поехать - инфинитивы несовершенного и совершенного вида.
в английском языке... этот нюанс не отражатеся. категории вида нет.
хотя, если сильно захотеть, эти нюансы можно передать.
но они выходят громоздкими и их городят лишь в особо важных случаях.
теперь первая часть пары "он хочет поехать туда".
хочет - захочет. а это уже настоящее - и будущее время.
в английском языке: he wants - he will want. таким образом,
правильный ответ на вчерашний тест: he promises to come soon.
что касается has been doing - такой же подход...
has been - эта пара показывает презент перфект.
been doing - эта пара показывает континьюс.
has been doing - презент перфект континьюс - он активно делал что-то.
has been done - такой же подход.
has been - эта пара показывает презент перфект.
been done - эта пара показывает пассив.
has been done - презент перфект пассив - что-то было недавно сделано.
* насколько важны времена в английском языке
для подробного ответа разберем простой вариант "он хочет поехать туда".
хочет - настоящее время. переводим wants. поехать - инфинитив.
времени не имеет. прозрачен, аки намерение ребенка, тянущего ручки за игрушкой.
в русском варианте - время настоящее, поехать воообще когда-нибудь.
в английском варианте - he wants to go there - время настоящее, поехать воообще когда-нибудь.
а вот если добавим слово "скоро", то оно окрасит инфинитив в будущее время:
he wants to go there soon. окрасит - придаст легкий налет. но технически,
безвременным инфинитивом и останется. невозможно сказать
в русском языке и ехать, и поехать - инфинитивы несовершенного и совершенного вида.
в английском языке... этот нюанс не отражатеся. категории вида нет.
хотя, если сильно захотеть, эти нюансы можно передать.
но они выходят громоздкими и их городят лишь в особо важных случаях.
теперь первая часть пары "он хочет поехать туда".
хочет - захочет. а это уже настоящее - и будущее время.
в английском языке: he wants - he will want. таким образом,
правильный ответ на вчерашний тест: he promises to come soon.
что касается has been doing - такой же подход...
has been - эта пара показывает презент перфект.
been doing - эта пара показывает континьюс.
has been doing - презент перфект континьюс - он активно делал что-то.
has been done - такой же подход.
has been - эта пара показывает презент перфект.
been done - эта пара показывает пассив.
has been done - презент перфект пассив - что-то было недавно сделано.
* насколько важны времена в английском языке
no subject
Date: 2013-09-07 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-07 07:10 pm (UTC)А вообще сложные это временные навороты, конечно, но наверно в постоянной практике с носителями языка быстро укладываются в голове, да?
no subject
Date: 2013-09-07 07:18 pm (UTC)да четкой границы нет, и так, и так можно - просто
легкие оттенки передаются.
кроме того, вот мой пост про важность времен в английском языке.
http://1way-to-english.livejournal.com/57892.html
no subject
Date: 2013-09-10 07:54 am (UTC)been doing - эта пара показывает континьюс.
has been doing - презент перфект континьюс - он активно делал что-то.
Обьясните тупому первые две строчки, пож-та :)
no subject
Date: 2013-09-16 09:11 am (UTC)всего их 12 штук в английском.
в русском таковых 3 - настоящее, прошедшее, будущее.