3-й вариант правильный

[1way_to_english]

во вчерашнем тесте. she didn't tell anybody other than her husband.


да, anybody else but... звучит натуральней, но, друзья, когда в тесте
на проверку русского языка напишут в*н*грет, вы же не будете говорить,
"я бы вообще написала овощной салат, или оливье. сейчас, кстати, оливье кушать - очень модно".

You use other than after a negative statement to say that the person,
item, or thing that follows is the only exception to the statement.
She makes no reference to any feminist work other than her own...

Comments

[andrew chevardov (from livejournal.com)]

Не до конца понял. То есть перед "than" нельзя употреблять "else", только "other"? А как же рекомендации использовать "else" с местоимениями и наречиями, производными от some, any, no: "Ask somebody else about it."?

[1way-to-english.livejournal.com]

"рекомендации использовать "else" с местоимениями,
производными от some, any, no: "Ask somebody else about it."?

это утверждение верное.
some / any / no body + else - хорошо.
else + but - хорошо.
other + than - хорошо.
else + than - плохо.

[andrew chevardov (from livejournal.com)]

Ага, понятно теперь. Спасибо.

[illusion-ll.livejournal.com]

про винегрет клево, очень наглядно))

[1way-to-english.livejournal.com]

всё так должно писаться,
на это нужно вдохновляться).