как делается победа
Feb. 20th, 2013 10:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1way_to_englishпереведите, если на то ваша воля. уровень 10 из 10.
"мир - не всегда солнечный свет и радуги.
это довольно противное* место.
и ему всё равно, насколько ты крут*.
он будет бить тебя по коленям
и держать тебя там постоянно, если ты это позволишь.
никто не собирается ударить тебя так сильно, как жизнь.
но суть не в том, как сильно* ты бьешь.
суть в том, насколько сильно ты можешь держать удар
и продолжать двигаться вперед.
сколько ты можешь взять и продолжать двигаться вперед.
именно так делается победа-winning".
"мир - не всегда солнечный свет и радуги.
это довольно противное* место.
и ему всё равно, насколько ты крут*.
он будет бить тебя по коленям
и держать тебя там постоянно, если ты это позволишь.
никто не собирается ударить тебя так сильно, как жизнь.
но суть не в том, как сильно* ты бьешь.
суть в том, насколько сильно ты можешь держать удар
и продолжать двигаться вперед.
сколько ты можешь взять и продолжать двигаться вперед.
именно так делается победа-winning".
Роберт «Рокки» Бальбоа — вымышленный персонаж серии фильмов Рокки и главный герой этого же фильма. Во время своих боёв он выигрывает Титул чемпиона мира в тяжёлом весе дважды. Его играет Сильвестер Сталлоне.
Роберт Бальбоа был единственным ребёнком в итало-американской семье. Он обучался с большим усердием, таким образом он хотел стать похожим на своего кумира, Рокки Марчиано. Вынужденный жить на небольшую зарплату, участвуя в поединках местного клуба, и неспособный найти работу где-либо ещё, Рокки получил работу в качестве коллектора для Тони Гаццо, местного ростовщика, только чтобы сводить концы с концами. К концу 1975 года, Рокки боролся в 64 поединках, победив в 44 (38 из них нокаутом) и проиграв 20. Его прозвище — «итальянский Жеребец», которую он получил из за его итальянского происхождения.
Роберт Бальбоа был единственным ребёнком в итало-американской семье. Он обучался с большим усердием, таким образом он хотел стать похожим на своего кумира, Рокки Марчиано. Вынужденный жить на небольшую зарплату, участвуя в поединках местного клуба, и неспособный найти работу где-либо ещё, Рокки получил работу в качестве коллектора для Тони Гаццо, местного ростовщика, только чтобы сводить концы с концами. К концу 1975 года, Рокки боролся в 64 поединках, победив в 44 (38 из них нокаутом) и проиграв 20. Его прозвище — «итальянский Жеребец», которую он получил из за его итальянского происхождения.
If you describe a place as mean, you think that it looks poor and dirty.
He was raised on the mean streets of the central market district of Panama City.
If you describe a person or their behaviour as nasty, you mean that
they behave in an unkind and unpleasant way.
What nasty little snobs you all are...
The guards looked really nasty...
Mummy is so nasty to me when Daddy isn't here.
A tough person is strong and determined, and can tolerate difficulty or suffering.
He built up a reputation as a tough businessman...
She is tough and ambitious.
If you describe someone as tough, you mean that they are rough and violent.
He had shot three people dead earning himself a reputation as a tough guy.
A tough task or problem is difficult to do or solve.
It was a very tough decision but we feel we made the right one... = hard
Something that is hard is very firm and stiff to touch and is not easily bent, cut, or broken.
He shuffled his feet on the hard wooden floor...
Something cold and hard pressed into the back of his neck.
Something that is hard is very difficult to do or deal with.
It's hard to tell what effect this latest move will have...
Our traveller's behaviour on the journey is hard to explain...
That's a very hard question.
Ain't is a colloquialism and contraction for "am not", "is not", "are not", "has not", and "have not" in the common English language vernacular. In some dialects ain't is also used as a contraction of "do not", "does not", and "did not". The usage of ain't is a perennial subject of controversy in English. Widely used by many people, and found in most dictionaries,[1] its use is often considered by prescriptionists to be informal, nonstandard, or improper. больше про это здесь en.wikipedia.org/wiki/ain't.
ещё пример на "суть в том - it's about..."
